成交确认书（日本）

编号：_________

no：_________

日期：_________

date：_________

签约地点：_________

signed at：_________

卖方信息

卖方：_________

sellers：_________

地址：_________

address：_________

电报挂号：_________

cable address：_________

话说回来，这份文件的核心，就是下面这些经买卖双方敲定的条款。咱们一条条来看。

兹经买卖双方同意成交下列商品订立条款如下：

the undersigned sellers and buyers ha ve agreed to close the following transactions according to the terms and conditions stipulated below：

交易明细

1. 商品：_________

name of commodity：_________

2. 规格：_________

specification：_________

3. 数量：_________

quantity：_________

这里有个关键细节：数量及总值均允许有_________%的增减幅度，而这个浮动权掌握在卖方手中。这在实务中很常见，为生产和装运留出了灵活空间。

_________% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers' option.

4. 单价：_________

unit price：_________

5. 总值：_________

total value：_________

6. 包装：_________

packing：_________

7. 装运期：_________

time of shipment：_________

交付与保障条款

8. 装运口岸和目的地：_________

loading port & destination：_________

9. 保险：_________

insurance：_________

10. 付款条件：这一条可要仔细看了。买方须于_________年_________月_________日前，将一份保兑的、不可撤销的、可转让可分割的即期信用证开到卖方。而且，这份信用证的议付有效期，得延长到上述装运期后_________天，并在_________到期。这相当于给卖方的收款上了道“双保险”。

terms of payment：by confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit to be a vailable by sight draft, to reach the sellers before _________ and to remain valid for negotiation until the day after the aforesaid time of shipment.

11. 装船标记：_________

shipping mark：_________

最终依据与签署

12. 品质与数量认定：关于货物的品质、数量和重量，究竟以谁说的为准？文件明确了最终依据：以中国商品检验局出具的检验证明书，或卖方所出的证明书为准。这一点至关重要，直接关系到后续可能发生的争议解决。

quality, quantity and weight certified by the china commodity inspection bureau or the sellers, as per the former's inspection certificate or the latter's certificate, are to be taken as final.

卖方（签章）：_________ 买方（签章）：_________

the sellers：_________ the buyers：_________