要全面了解巴金先生的创作生涯，其实难以用三言两语概括。从1927年的理论著作《无政府主义与实际问题》起步，到晚年五卷本《随想录》的沉痛反思，他笔下的文字跨越了整整七十年。以下这份相对完整的巴金著作与译作清单，或许能帮助我们更清晰地梳理这条创作轨迹的来龙去脉。

《灭亡》（中篇小说），1929年，开明书店出版。
巴金《从资本主义到安那其主义》（理论），1930年，上海自由书店 ；
《死去的太阳》（中篇小说），1931年，开明书店 ；
《复仇》（短篇小说集），1931年，新中国书局 ；
《雾》（爱情三部曲之一，中篇小说），1931年，新中国书局 ；
《海的梦》（中篇小说），1932年，新中国书局 ；
《春天里的秋天》（中篇小说），1932年，开明书店 ；
《海行》（散文集），又名《海行杂记》，1932年，新中国书局 ；
《光明》（短篇小说集），1932年，新中国书局 ；
《雨》（爱情三部曲之二，中篇小说），1933年， 良友图书公司；
《砂丁》（中篇小说），1933年，开明书局 ；
《电椅》（短篇小说集），1933年，新中国书局 ；
《抹布》（短篇小说集），1933年，北平星云堂书店 ；
《家》（激流三部曲之一，长篇小说），1933年，开明书局 ；
《萌芽》（中篇小说，又名《雪》），1933年，现代 ；
《新生》（中篇小说），1933年，开明书店 ；
《旅途随笔》（散文集），1934年，生活书局 ；
《将军》（短篇小说集），1934年，生活书局 ；
《巴金自传》（传记），1934年，第一出版社 ；
《电》（爱情三部曲之三，中篇小说），1935年， 良友图书公司 ；
《点滴》（散文集），1935年，开明书店 ；
《神鬼人》（短篇小说集），1935年，文化生活出版社 ；
《巴金短篇小说集》（13卷），1936-1942年，开明书店 ；
《生之忏悔》（散文集），1936年，商务印书馆；
《沉落》（短篇小说集，又名《沦落》），1936年，商务印书馆 ；
爱情三部曲（《雾》、《雨》、《电》合集）1936年， 良友图书公司 ；
《忆》（回忆录），1936年，文化生活出版社 ；
《发的故事》（短篇小说集），1936年，文化生活出版社 ；
巴金的《家春秋》搬上荧屏（11张）
《长生塔》（童话集），1937年，文化生活出版社 ；
《雷》（短篇小说集），1937年，文化生活出版社 ；
《短简》（散文集），1937年， 良友图书公司 ；
《控诉》（散文集），1937年，重庆烽火社 ；
《春》（激流三部曲之二，长篇小说），1938年，开明书店 ；
《梦与醉》（散文集），1938年，开明书店 ；
《感想》（散文集），1939年，重庆烽火社 ；
《黑土》（散文集），1939年，文化生活出版社 ；
《秋》（激流三部曲之三，长篇小说），1940年，开明书店 ；
《利娜》（中篇小说），1940年，文化生活出版社 ；
《火》（共三部，长篇小说），1940-1945年，开明书店；
《星》（英汉对照，中篇小说），1941年，香港齿轮编辑社 ；
《无题》（散文集），1941年，文化生活出版社 ；
《龙虎狗》（散文集），1941年，文化生活出版社 ；
《还魂草》（短篇小说集），1942年，文化生活出版社 ；
《废园外》（散文集），1942年，重庆烽火社 ；
《小人小事》（短篇小说集），1943年，文化生活出版社 ；
《憩园》（中篇小说），1944年，文化生活出版社 ；
《第四病室》（中篇小说），1946年， 良友图书公司 ；
《旅途杂记》（散文集），1946年，上海万叶书店 ；
《寒夜》（长篇小说），1947年，晨光 ；
《怀念》（散文集），1947年，开明书店 ；
《静夜的悲剧》（散文集），1948年，文化生活出版社 ；
《纳粹杀人工厂奥斯威辛》（散文集），1951年，平明出版社 ；
《华沙城的节日波兰杂记》（散文集），1951年，平明出版社 ；
《巴金选集》（短篇小说、散文等合集），1951年，开明书店 ；
《慰问信及其他》（散文集），1951年，平明出版社 ；
《生活书局在英雄们中间》（散文通讯合集），1953年，人民文学出版社 ；
《英雄的故事》（短篇小说、散文合集），1953年，平明出版社 ；
《保卫和平的人们》（散文、通讯合集），1954年，中青 ；
《巴金短篇小说选集》1955年，人民文学出版社 ；
《巴金散文集》1955年，人民文学出版社 ；
《谈契诃夫》（理论），1955年，平明出版社 ；
《大欢乐的日子》（散文集），1957年，作家出版社；
《坚强的战士》（散文集），1957年，少年儿童出版社；
《明珠和玉姬》（儿童短篇小说集），1957年，少年儿童出版社 ；
《场挽救生命的战斗》（报告文学），1958年，中国青年出版社；
《巴金文集》（1-14卷），1958-1962年，人民文学出版社 ；
《巴金选集》（短篇小说、散文合集），1959年，人民文学出版社 ；
《新声集》（散文、短篇小说合集），1959年，人民文学出版社 ；
《友谊集》（散文集），1959年，作家出版社 ；
《猪与鸡》（短篇小说），1959年，作家出版社 ；
《赞歌集》（散文集），1960年，上海文艺出版社；
《李大海》（短篇小说集），1961年，作家出版社 ；
《倾吐不尽的感情》（散文集），1963年，百花文艺出版社；
《贤良桥畔》（散文集），1964年，作家出版社 ；
《大寨行》（散文），1965年，山西人民出版社 ；
《巴金近作》（第1、2集，散文集），1978-1980年，四川人民出版社；
《海的梦》（中短篇小说合集），1979年，人民文学出版社 ；
《烟火集》（散文集），1979年，人民文学出版社 ；
《随想录》（散文集），1979年，香港三联书店 ；
《巴金中短篇小说选》（上下册），1980年，四川人民出版社 ；
《巴金选集》（上下卷），1980年，人民文学出版社 ；
《探索集》（《随想录》第1集，散文集），1981年，香港三联书店 ；
《巴金选集》（散文、短篇小说合集），1981年，香港昭明出版社 ；
《创作回忆录》1981年，香港三联书店 ；
《探索与回忆》（《巴金近作》第3集，散文集），1982年，四川人民出版社 ；
《巴金选集》（1-10卷，小说、散文等合集），1982年，四川人民出版社 ；
《创作回忆录》（散文集），1982年，人民文学出版社 ；
《序跋集》（散文集），1982年，花城出版社；
《巴金散文选》（上下册），1982年，浙江人民出版社；
《忆念集》（散文集），1982年，宁夏人民出版社 ；
《真话集》（《随想录》第3集，散文集），1982年，香港三联书店 ；
《巴金论创作》（理论），1983年，上海文艺出版社 ；
《巴金散文选》1983年，中国文联出版公司；
《文学回忆录》（与老舍等合著 ） 1983年，四川人民出版社 ；
《病中集》（《随想录》第4集，散文集），1984年，香港三联书店 ；
《童年的回忆》（回忆录），1984年，四川少儿 ；
《愿化泥土》（散文集），1984年，百花文艺出版社 ；
《控诉集》（散文集），1985年，海峡文艺出版社；
《心里话》（《巴金近作》第4集，散文集），1986年，四川文艺出版社；
《十年一梦》（散文集），1986年，人民日报出版社；
《巴金六十年文选》（散文集）1986年，上海文艺出版社 ；
《巴金全集》（1-26卷），1986-1994年，人民文学出版社 ；
《无题集》（《随想录》第5集，散文集），1986年，香港三联书店 ；
《巴金》（短篇小说、散文合集），1986年，香港三联书店 ；
《当代杂文选粹-巴金之卷》1986年，湖南文艺出版社；
《寻找理想的少年朋友》（书信集），1987年，少儿出版社 ；
《雪泥集》（书信集），1987年，三联书店 ；
《巴金书简新编》1987年，四川文艺出版社 ；
《随想录》（散文集）， 1987年 ，三联书店 ；
《巴金散文精编》，1991年 ，浙江文艺出版社；
《巴金书信集》， 1991年 ，人民文学出版社 ；
《域外小说》，1992年 ，上海文艺出版社 ；
《忆》（回忆录），1994年 ，中国华侨出版社；
《短简》，1994年 ，河北教育出版社；
《再思录》（散文集），1995年 ，上海远东出版公司 ；
《巴金自传》，1995年 ，江苏文艺出版社；
《十年一梦》，1995年 ，人民日报出版社 ；
《中华散文珍藏本丛书·巴金卷》，2001年，人民文学出版社 ；
《中国国外获奖作家出版社作品集·巴金卷》，2001年，云南人民出版社；
《随想录选集》，2003年，生活·读书·新知三联书店；
《随想录》，2009年，作家出版社 。

除了中长篇小说，巴金也是一位翻译大家。他的译作涉猎极广，从克鲁泡特金的无政府主义理论，到屠格涅夫、高尔基、王尔德等人的文学作品，都有所涉及。这份巴金译文清单，足以看出他阅读视野的广度：

译文集汇

《科学的社会主义》（理论），阿里斯著，1927年，民钟社
《面包略取》（理论），俄国克鲁泡特金著，1927年，上海自由书店；又名《面包与自由》，1940年，平明出版社
《狱中与逃狱》（回忆录），俄国克鲁泡特金著，与李石曾合译，1927年，广州革新书局
《薇娜》（短篇小说、剧本合集），波兰廖抗夫著，与李石曾合译，1928年，开明书店
《人生哲学：其起源及其发展》（上下编，理论），俄国克鲁泡特金著，1928-1929年，上海自由书店
《为了知识与自由的缘故》（短篇小说集），俄国普利洛克等著，1929年，新宇宙
《一个卖鱼者的生涯》（传记），意大利凡宰特著，1929年，上海自由书店
《蒲鲁东的人生哲学》（理论），俄国克鲁泡特金著，1929年，上海自由书店
《前夜》（剧本），波兰廖抗夫著，1930年，上海启智书局
《丹东之死》（剧本），苏联A·托尔斯泰著，1930年，开明书店
《草原故事》（短篇小说集），苏联高尔基著，1931年，上海马来亚书店
《秋天里的春天》（长篇小说），匈牙利尤利巴基著，1932年，开明书店
《过客之花》（剧本），意大利阿美契斯著，1933年，开明书店
《自传》俄国克鲁泡特金著，1933年，上海新民书店
《狱中记》（传记），美国柏克曼著，1935年，文化生活出版社
《俄国虚无运动史话》（史话），俄国斯特普尼亚克著，1936年，文化生活出版社
《门槛》（短篇小说集），俄国屠格涅夫等著，1936年，文化生活出版社
《夜未央》（剧本），波兰廖抗夫著，1937年，文化生活出版社
《告青年》（理论），俄国克鲁泡特金著，1937年，美国旧金山平社出版部
《一个家庭的戏剧》（传记，又名《家庭的戏剧》），俄国赫尔岑著，1940年，文化生活出版社
《叛逆者之歌》（诗集），俄国普式庚等著，1940年，文化生活出版社
《父与子》（长篇小说），俄国屠格涅夫著，1943年，文化生活出版社
《迟开的蔷薇》（短篇小说集），德国斯托姆著，1943年，文化生活出版社
《处女地》（长篇小说），俄国屠格涅夫著，1944年，文化生活出版社
《散文诗》（散文诗集），俄国屠格涅夫著，1945年，文化生活出版社
《快乐王子集》（童话、散文诗合集），英国王尔德著，1948年，文化生活出版社
《回忆托尔斯泰》（回忆录），苏联高尔基著，1950年，平明出版社
《回忆屠格涅夫》（回忆录），俄国巴甫洛夫斯基著，1950年，平明出版社
《草原集》（短篇小说集），苏联高尔基著，1950年，平明出版社
《屠格涅夫中短篇小说集》俄国屠格涅夫著（与萧珊合译），1959年，人民文学出版社
《巴金译文全集》（1-10卷），1997年，人民文学出版社
《巴金译文选集》，2003年，生活·读书·新知三联书店

《黄河象》
《海上的日出》选入北师大版四年级语文教材。