IT之家1月14日消息，科技媒体Android Authority昨日（1月13日）发布博文，报道称谷歌翻译（Google Translate）正利用AI技术开发“显示替代译法”（Show alternatives）功能，旨在解决机器翻译语境单一的痛点。

IT之家附上演示视频如下：

该媒体挖掘安卓版谷歌翻译（v10.0.36.855137688.3）代码，发现了“显示替代译法”功能。该功能将使用户不再被动接受唯一的翻译结果，而是拥有更多选择权，从而更精准地传达意图。

启用该功能后，用户界面会出现一个新按钮。点击该按钮，系统会即时生成三种不同的翻译版本。演示视频显示，这些选项并非简单的同义词替换，而是对句子重心进行微调。

例如，在处理复杂的商业术语或多义词时，系统能提供侧重点各异的表达方式。这种机制允许用户根据具体语境，手动选择最贴切的译文，有效避免了因机器误判语境而产生的歧义。

该功能最大的亮点在于处理语言的“正式程度”（Formality）。许多语言（如日语、韩语、法语等）根据对话对象的亲疏尊卑，有着严格的用词区分。

对于非母语使用者而言，如何得体地转换敬语往往是一大难题。“显示替代译法”能直观地列出不同礼貌层级的表达，帮助用户在商务沟通或日常闲聊中选择得体的措辞，避免因语言文化差异造成的尴尬。

该媒体还指出，谷歌翻译为补充背景信息，已着手测试“理解”（Understand）和“提问”（Ask）按钮，而“显示替代译法”极有可能与这两个功能打包推出，形成一套完整的AI翻译辅助工具链。