广州明确叉烧等英文名翻译新规，网友热议
11月26日消息，广受欢迎的传统美食广州叉烧终于有了官方认证的英文名称，您是否好奇这个新标准将带来怎样的体验？
近日，广州市委外事办发布了《广州市公共场所英文标识译写规范》（2025版），其中最引人注目的是对经典粤菜的翻译标准做出明确规定。经典粤菜叉烧保留了其原译名"Char Siu"，而云吞则沿用了原有的拼写方式，译为"Wonton"。
对于含义较为模糊的菜名，规范要求在翻译时需注明其原材料，比如"荷塘月色"这道菜被准确地译为"Lotus Root Slices with Sweetened Beans and Celery"。而对于以形状或口感为主、原料为辅的中餐菜名，则采用"做法（动词过去分词）+形状/口感+主料+配料"的翻译原则，例如"玉兔饺拼虾饺"就生动地译作"Bunny-Shaped Dumplings and Shrimp Dumplings"。
在百年老店的店名翻译方面，规范要求先使用汉语拼音拼写全称，然后再用英文译出其性质或特色产品，比如“陶陶居”应当翻译为"Tao Tao Ju Restaurant"。
据了解，《广州市公共场所英文标识译写规范》（2025版）涵盖了通则、市政交通、文旅娱乐、体育、教育、医疗卫生、餐饮住宿、商业金融、政务九大部分内容。
相关攻略
来源：环球网 低空经济浪潮正以前所未有的势头席卷全球，作为新质生产力的核心代表，它正在彻底重塑未来立体交通的格局。在这场关乎未来的全球竞赛中，中国在eVTOL（电动垂直起降飞行器）领域的创新与实践，已从早期的“跟跑”实现了关键的“领跑”跨越。 这一判断有着坚实的依据。从全球首张无人驾驶eVTOL型号
《試真D》廣州篇：蟲蟲宴嚇破膽，養生火鍋竟獲滿分？ 無綫綜藝《試真D》繼續帶觀眾北上覓食，最新一集來到廣州。節目組這次的安排，可謂「冰火兩重天」：一邊是光聽名字就讓人頭皮發麻的「全蟲蟲宴」，另一邊則是價廉物美、還有中醫把脈的養生火鍋。三位主持人的反應，自然成了最大看點。 光是聽到「蟲」字，曾展望（G
3月18日上午，第30届香港国际影视展火热举行，广东优秀电影项目发布会在香港会议展览中心隆重上演。六部粤产电影佳作集中亮相，故事电影《空枪》《生死摆渡》《什么意思夫妇》《给阿嬷的情书》及动画电影《大
为支持香港旅游及餐饮业稳健发展，抖音生活服务于2025年12月31日启动“暖冬赴港购”专项活动，并于近日收官。活动覆盖元旦与马年春节两大黄金消费周，平台发放消费券并开展数字化营销，吸引内地游客赴港消
张檬和老公小五带着11个月的儿子Dylan搬新家了，一家三口正式入住广州大平层，看着就踏实又幸福 。很多人只看到明星住豪宅，却不知道这背后是夫妻俩为孩子下的一步“大棋”。他们不是为了事业从杭州搬到广
热门专题
热门推荐
在追求极致效率的现代软件开发中，一款名为Cursor的AI代码编辑器正引领着开发范式的变革。它被定义为“面向未来的IDE”，其核心理念清晰而有力：将人工智能深度无缝地集成到编码工作流的每一个步骤，为开发者创造一种前所未有的“AI结对编程”体验。 Cursor sh应用场景 那么，这款AI驱动的编辑器
在众多AI图像生成工具中，WHEE凭借其精准的产品定位与持续的功能迭代，正成为越来越多设计师和内容创作者的首选工具。它专注于打造高品质的AI视觉素材生成器，核心使命就是帮助用户快速、高效地获得可直接使用的优质图片素材。 那么，这款AI绘图工具究竟有哪些核心优势？下面我们从其关键特性与功能设计进行深入
在AI绘画工具不断涌现的当下，一款名为NightCafe Creator的应用以其全面的AI艺术生成能力脱颖而出。它不仅是一个简单的图片处理工具，更是一个融合了多种前沿人工智能技术的创意平台，帮助用户轻松实现从构思到成品的艺术创作。 NightCafe Creator是什么？ NightCafe C
近期加密货币市场受到宏观经济不确定性及流动性紧缩影响，比特币(BTC)、以太坊(ETH)以及多种山寨币出现明显下行走势，市场情绪趋于谨慎。 比特币近期走势分析 比特币的价格近期表现如何？简单来说，它跌破了几个市场公认的关键支撑位，而且伴随交易量的放大。这种放量下跌的信号，往往意味着多空分歧加剧。无论
蔡司宣布将于6月2日发布一款新镜头，并称其为镜头技术的重大突破，标志着全新纪元的开启。官方仅公布了产品剪影，但措辞暗示其可能带来根本性的技术升级，例如全新光学结构、先进镀膜或对焦系统改进。具体细节需待发布日揭晓。