空洞骑士：丝之歌简中翻译引争议，玩家批风格违和

近日，尽管空洞骑士：丝之歌在媒体与玩家群体中收获了广泛赞誉，但仍有一部分玩家表达了不满。而这次争议的焦点，并不在于游戏的玩法或内容，而是其简体中文本地化质量遭到批评。

一些中文玩家在社交平台上反映，游戏中的中文翻译风格过于接近武侠小说，与游戏整体氛围存在较大出入。有玩家评论称：“这种翻译不仅不符合游戏的语境，甚至在语气和风格上与原作相差甚远。”还有玩家指出，问题的根源并非翻译投入不足，而是方向性与审美理解上的偏差，若不更换翻译团队，难以从根本上解决这一问题。

更有玩家利用AI工具DeepSeek进行对照后表示：“虽然AI翻译仍有局限，但就这款游戏的中文版本而言，其质量明显优于目前所使用的翻译。”还有玩家直言，糟糕的本地化体验严重影响了他们对游戏的整体感受，甚至影响了叙事节奏和情感沉浸。

好消息是，开发商Team Cherry已经注意到这一问题，并作出回应。市场负责人Matthew Griffin在最新渠道发布了声明，对玩家提出的意见表示感谢，并坦言当前版本的中文翻译确实存在不足。他表示，团队将在未来几周内开始着手优化中文翻译内容，努力为中文玩家提供更符合语境与风格的本地化体验。

此次事件再次提醒游戏开发商，本地化不仅仅是文字的转换，更是一种文化与语境的再创作。出色的本地化能够增强玩家的沉浸感，而糟糕的翻译则可能成为影响口碑的重要因素。在游戏品质之外，本地化质量同样不容忽视。

（完）