针对Mac上聚焦搜索自带的翻译功能，直接给出结论：它并没有独立的关闭开关。当你输入“hello”时跳出的中文释义，本质上是调用了“聚焦建议”这一系统级数据通道。想要彻底关闭，必须从源头切断它的数据供给，否则每次输入都会在后台悄悄请求苹果的翻译服务。

三步阻断法：彻底关闭Mac聚焦搜索翻译功能

要理解操作原理，首先需要明白聚焦搜索的翻译能力从何而来——它完全依赖于“聚焦建议”，而该建议又与网络搜索、定位服务以及Apple ID账户深度绑定。系统并未提供单独的“关闭翻译”开关，因此只能通过三层阻断来实现等效关闭：

第一步：打开“系统设置” → “Siri 与聚焦”，点击右侧的“聚焦”标签页。

第二步：在“搜索结果”区域，找到“聚焦建议”并取消勾选——这一步最为关键，如果不做，后续所有操作都将徒劳。

第三步：点击同一面板右下角的“搜索结果…”按钮，在弹出的全类别列表中，依次取消勾选“定义”、“网页搜索”、“App Store”、“图书”、“音乐”等所有需要联网的项目，仅保留“应用程序”、“文件”、“邮件”这类纯本地类别。

第四步：返回“系统设置” → “隐私与安全性” → “定位服务”，点击左下角锁图标解锁，进入“系统服务” → “详细信息”，取消勾选“基于位置的建议”。此步骤旨在防止Spotlight根据你的地理位置动态加载语言偏好和翻译上下文，避免遗漏。

验证翻译功能是否已关闭

按下 Command + 空格键呼出聚焦搜索框，输入任意英文单词，例如“apple”。

如果搜索结果仅显示本地应用或文件，右侧预览区未出现“定义”卡片，底部无“来自词典”的提示，且没有任何中英对照的释义行，则说明翻译功能已成功屏蔽。

如果依然出现翻译结果，问题通常出在第二步——“聚焦建议”复选框可能并未真正取消。需注意，在macOS Sonoma及更新版本中，该选项有时视觉上显示为灰色，但逻辑状态并未同步，需要手动再次点击确认其已关闭。

可选强化：禁用词典服务

方法一：前往“系统设置” → “键盘” → “输入源”，关闭“在菜单栏中显示输入法标志”。此操作会移除词典的快捷入口，间接削弱聚焦调用词典翻译的路径。

方法二：在终端中执行 sudo chmod -R 000 /System/Library/Services/DictionaryService.bundle。该命令将直接废除系统词典服务的权限，使聚焦彻底无法获取任何定义与翻译数据。操作前请务必做好备份，并清楚此命令会影响“按住Control键点击查看定义”的全局功能——这是一项硬核操作，需谨慎使用。