要在 Linux 系统中开启中文 man 帮助手册，首先需要正确配置系统语言环境。修改配置文件 /etc/locale.conf（在低版本 CentOS 中对应 /etc/sysconfig/i18n），将内容设定为 LANG="zh_CN.UTF-8"，保存并退出后重新启动系统，使语言设置生效。
接下来，你需要准备中文 man 的源码包。获取 manpages-zh-1.5.2.tar.bz2 文件（可从官方源码仓库或镜像站下载），然后将其上传至服务器，例如放到 /tmp 目录下。
解压操作非常简单：bz2 格式使用 tar -jxvf 命令，gz 格式则使用 tar -zxvf。这里执行以下命令：
[root@VM_13_60_centos tmp]# tar -jxvf manpages-zh-1.5.2.tar.bz2
manpages-zh-1.5.2/
manpages-zh-1.5.2/missing
manpages-zh-1.5.2/COPYING
manpages-zh-1.5.2/Makefile.in
manpages-zh-1.5.2/ChangeLog
manpages-zh-1.5.2/src/
manpages-zh-1.5.2/src/mann/
...
解压完成后，可以用 echo $? 检查返回值，如果输出 0 则表示解压成功。
[root@VM_13_60_centos tmp]# echo $?
0
现在进入解压后的目录：
[root@VM_13_60_centos tmp]# cd /tmp/manpages-zh-1.5.2/
[root@VM_13_60_centos manpages-zh-1.5.2]# ls
aclocal.m4 AUTHORS ChangeLog configure configure.in COPYING DOCS INSTALL install-sh Makefile.am Makefile.in missing NEWS README src utils
执行配置脚本，指定安装路径并禁用繁体中文支持（如需简体中文手册）：
[root@VM_13_60_centos manpages-zh-1.5.2]# ./configure --prefix=/usr/local/zhman --disable-zhtw
配置成功后，接着进行编译与安装：
# make && make install
如果系统提示缺少make工具，请先使用yum install make或apt install make安装。
安装完成后，为方便调用，在家目录下创建 .bash_profile 文件（若已存在则直接编辑），添加一行别名定义：
alias cman='man -M /usr/local/zhman/share/man/zh_CN'
保存后执行 source .bash_profile 使别名立即生效。
最后测试效果：
# cman ln
如果能够看到中文的 ln 帮助信息，说明安装已成功。之后需要查看某个命令的中文帮助，直接使用 cman 命令 即可。
