近日，《巫师》游戏三部曲中杰洛特的配音演员道格·科克尔（Doug Cockle）在接受Polygon专访时，罕见地谈到了Netflix剧集里两代“白狼”杰洛特的扮演者——亨利·卡维尔（Henry Cavill）与利亚姆·海姆斯沃斯（Liam Hemsworth）。

科克尔首先对海姆斯沃斯接替卡维尔所面临的巨大挑战表示理解：“接替一个已经在剧中塑造了角色的演员非常困难，况且这个角色还深受全球观众喜爱。”这番话说得十分在理——换人演绎经典角色，从来都是一件吃力不讨好的事情。

亨利·卡维尔

在他看来，卡维尔的表演风格更显深沉厚重，而海姆斯沃斯的演绎则更具活力与动感。有趣的是，科克尔明确表示自己非常喜欢后者，并认为他的版本会更成功。他的评价是——海姆斯沃斯“做得很出色”，关键在于他没有刻意模仿前辈，而是“让这个角色真正属于他自己”。

利亚姆·海姆斯沃斯

科克尔将演员诠释杰洛特的过程比作演绎哈姆雷特——每一位演员都会为角色注入自己独特的个性。用他的原话说：“每个人都有自己独特的怪癖、情感经历、阅历和想法，并以此为基础来诠释角色。”这番话实际上点出了改编作品的核心难题：每一个版本都是对同一灵魂的重新理解，谁对谁错？或许根本不存在标准答案。

那么，你更偏爱哪一位演员演绎的杰洛特？