一场小小的翻译乌龙，差点让玩家们白激动一场。在2026年夏日游戏节上，SE正式公布了《最终幻想7：启示》的首支预告片，并确认重制三部曲的最终章将于2027年春季登陆多个平台。消息一出，玩家们还没来得及消化这份惊喜，PlayStation日本官方账号却在社交媒体上抛出一枚“冲击波”——声称该作其实是PS5独占。

事后复盘才发现，这压根不是什么平台策略调整，而是Grok翻译功能闹出的笑话。开启了该翻译选项的英语用户，在社交平台上看到的是“《最终幻想7：启示》——2027年春季发售，PS5独占”这样一句字面意思明确的表述。可以想象，当时多少玩家心里咯噔一下：说好的多平台呢？计划是不是变了？

然而PlayStation官方一直未出面澄清，倒是其他翻译工具给出了截然不同的答案。谷歌翻译干脆利落地将其译为“将于2027年春季在PS5上发布”，完全没提独占二字。其他替代Grok的工具也纷纷站队，措辞一致地指向“在PS5上发布”而非“PS5独占”。几番对比下来，虚惊一场的玩家们才算松了口气——原来只是AI翻译在关键信息上“自由发挥”了一把。