OpenTelemetry.io 近期正式发布了 2025 年度回顾报告，全面总结了社区在过去一年围绕网站建设、技术文档优化以及多语言本地化等领域取得的关键进展。其中一些数据确实令人印象深刻，充分展现了开源可观测性生态的蓬勃活力。
2025 年关键成果
如果说 2024 年是搭建多语种文档的框架，那么 2025 年，本地化工作便被提升至 OpenTelemetry.io 的战略核心位置。这一转变带来了实实在在的成效：参与贡献的开发者群体更加广泛，翻译内容产出量显著增长，覆盖的语言种类也更为全面。更为重要的是，这些本地化内容在全站范围内的可见性与可访问性均实现了质的飞跃。
与此同时，团队还启动了一项富有前瞻性的全新计划——Ecosystem Explorer。该工具旨在解决 OpenTelemetry 用户长期以来面临的核心痛点：面对海量的采集配置与遥测集成方案，如何才能高效地识别、理解并做出选择？
本地化：跨越式发展的一年
2025 年，本地化工作明显提速。继 2024 年上线五种语言之后，今年又新增了三大语种支持：
- 孟加拉语 — 2025 年 5 月 16 日上线
- 乌克兰语 — 2025 年 7 月 30 日上线
- 罗马尼亚语 — 2025 年 9 月 11 日上线
至此，OpenTelemetry.io 全面支持八种语言，在推动技术普惠与全球化协作方面，已然稳稳迈过了一个重要里程碑。
本地化贡献数据概览
得益于全球翻译志愿者的持续接力，团队交出了这样一份亮眼的成绩单：
- 累计翻译文本达 74,825 行
- 覆盖本地化文件共计 483 个
- 提交与本地化直接相关的代码/文档变更 523 次
- 参与翻译工作的贡献者横跨 65 位不同母语背景的开发者
各语种翻译进度一览
由于源文档本身也在不断迭代演进，本地化工作始终处于动态推进状态，需要持续的人员投入与时间积累。截至年底，各语种的翻译进度排名如下：
- 日语 — 28%（共 169 个文件）
- 中文 — 24%（共 147 个文件）
- 葡萄牙语 — 18%（共 109 个文件）
- 西班牙语 — 13%（共 79 个文件）
- 法语 — 9%（共 57 个文件）
- 孟加拉语 — 3%（共 17 个文件）
- 乌克兰语 — 1%（共 7 个文件）
- 罗马尼亚语 — 1%（共 4 个文件）
日语以 28% 的进度位居首位，中文紧随其后达到 24%。这一排名也直观反映了不同语言社区的活跃度与资源投入情况。
除了网站与文档建设，2025 年还有一项重要动作：Communications SIG 主导孵化了 OpenTelemetry Ecosystem Explorer 项目。为何要做这个？因为现有的 OpenTelemetry Registry 虽然能够帮助用户查找组件，但维护成本高、信息维度单一，已难以满足深度使用需求。
作为可行性验证，Instrumentation Explorer 已经率先落地了 Java Agent 场景。用户现在可以直观地查看探针接入状态、实时遥测流向，还能在不同版本及配置之间进行横向对比——这正是解决实际问题的关键所在。
面向 2026 年，随着 OpenTelemetry 即将完成 CNCF 孵化期并迈向毕业阶段，Communications SIG 也计划持续推进官网升级工程。重点工作包括首页的视觉与交互重构，以及 Collector 相关文档体系的系统性重写与知识结构优化。话说回来，文档这件事，从来都不是一劳永逸的。
