英语道歉信加中文翻译

道歉，是我们日常沟通中绕不开的一环。无论是无心之失，还是事出有因，当我们的言行给他人带来不便或困扰时，一封诚恳的道歉信往往是修复关系的桥梁。今天，我们就来聊聊英语道歉信的写法，并附上几篇经典范例的中文翻译，希望能给大家带来实用的参考。

英语道歉信加中文翻译篇一

Dear Da vid:

迟迟未能回复您12月7日的来信，想必您会认为我疏忽至极，难以原谅。但若听我说明原委，相信您会理解这份延误实属情有可原。您的信件送达时，我人正在香港。

由于家人无法在我离港期间将信转交给我，它便一直搁在我的书桌上，直到我归来才看到。眼下我最急切要做的，就是赶紧写下这几行字，向您表达我深深的歉意。

此次旅行途中，我领略了许多赏心悦目的风光。期待下次见面时，能与您细细分享。

【中文翻译】
亲爱的大卫：
未能及早回复您12月7日的来信，我担心您会认为我疏忽得不可原谅。但当我向您说明原因后，相信您会理解这延误是可以体谅的。您的信寄到时，我正好在香港。
由于我不在期间家人无法将信转寄给我，因此它一直放在我的书桌上，直到我回来拿起它。现在我要赶紧做的第一件事，就是写这几句话向您表达我深深的歉意。
旅途中我欣赏了许多悦人的景色。下次见面时，我很乐意向您描述一番。

英语道歉信加中文翻译篇二

Dear Charlie,

十分抱歉，本周六我无法如约前往机场为您送行了。事情是这样的：我们公司的一位重要商业伙伴本周末将赴厦门参加一场关键会议，我的老板最终指派我陪同前往，洽谈一项新的业务。

我也是刚刚才接到这项通知。客观来说，这既是展示也是提升个人能力的良机，因此恐怕无法亲至机场为您送行了。赴海外深造是实现您梦想的关键一步。

【中文翻译】
亲爱的查理：
请原谅我未能如约于本周六前往机场为您送行。我们公司的一位主要业务伙伴本周末将来厦门参加一个重要会议，我的老板最终选择我陪同他前去洽谈一项新交易。
我刚得知此项安排，并对这个决定感到高兴——这是一个展示和提升我能力的机会，所以我恐怕无法前往机场了。海外留学是实现你梦想的重要一步。

英语道歉信加中文翻译篇三

Dear Kate:

很抱歉，拖了这么久才将您的《鲁宾逊漂流记》归还。这本书我读得津津有味。

其实我早已读完，正准备归还时，我的表妹前来拜访。她从未读过这本书，一下子就被吸引住了，我只好又多留了些时日。

不过，转念一想，正因为如此，您的书也额外带来了阅读的喜悦。希望您能看在这份“附加值”的份上，谅解我未能及早归还的疏忽。

再次感谢您的借阅。

Sincerely yours,

【中文翻译】
亲爱的凯特：
请原谅我长期拖延归还您的《鲁宾逊漂流记》，我以极大的兴趣读完了它。
我读完了这本书，正准备归还时，我的表妹来看我。她从未见过这本书，对此非常感兴趣，我只好保留更长时间。
然而，我希望鉴于您的书由此带来的额外乐趣，您能原谅我未能及早归还的疏忽。
再次感谢您的借出。
谨致问候。