9月10日，苹果正式推出了备受期待的AirPods Pro 3，这是该系列三年来首次迎来重大更新。新一代AirPods Pro 3新增了心率传感器、更强悍的主动降噪功能以及实时翻译能力。AirPods Pro 3即日起开放预订，售价为1899元，并将于9月19日正式发货。
苹果对AirPods Pro 3的音质进行了全面优化，带来更宽广的声场和更出色的降噪效果。据介绍，得益于采用了泡沫材质的耳塞，其隔音表现更为出众，AirPods Pro 3将提供"全球顶尖的主动降噪"体验。苹果声称，其主动降噪能力达到上一代AirPods Pro的两倍，并"在所有入耳式无线耳机中提供全球领先的主动降噪性能"。
新一代AirPods Pro 3最引人注目的升级或许是全新的心率传感器，这是一款定制光电容积脉搏波（photoplethysmography, PPG）传感器，能够"以每秒256次的频率发射不可见的红外光脉冲，通过测量血流中的光吸收量来监测心率"。
该传感器与AirPods Pro的加速度感应器、陀螺仪、GPS以及iPhone上全新的设备端AI模型协同工作，精准追踪心率、卡路里消耗和活动情况。iPhone的健康应用中还新增了一项名为"健身伙伴"的全新健身体验，它会利用苹果智能（Apple Intelligence）技术来追踪锻炼数据和健身历史。
苹果还为AirPods Pro 3带来了创新的实时翻译功能。启用该功能时，主动降噪会降低外部说话者的音量，并以佩戴者自己的语言回放翻译后的音频。"实时翻译能帮助用户通过AirPods进行自然对话，理解另一种语言并与他人顺畅交流，"苹果解释道。"若需与不具备此功能的人互动，可将iPhone作为横向显示屏，以对方首选语言实时转录并显示用户所说内容。"值得注意的是，苹果中国官方并未介绍此项功能。
苹果还改进了AirPods Pro 3的佩戴舒适度。苹果表示，他们分析了超过1万次三维耳部扫描数据，将每只AirPod Pro的体积进一步缩小。其外形设计旨在更贴合耳道，现在还提供了五种尺寸的耳塞选择。苹果甚至让AirPods Pro 3更加耐用，具备IP57级别的防汗防水性能。
除了AirPods Pro 3，随着今年秋季iOS 26的发布，苹果还将为其他AirPods系列产品带来多项新功能。AirPods将能用作iOS 26中相机应用的遥控器，而AirPods 4和AirPods Pro 2届时将支持适用于歌曲、视频、播客等内容的录音室品质音频。苹果还将在iOS 26中改进AirPods 4和AirPods Pro 2的通话质量，并优化充电提醒以及入睡时暂停音频的功能。
苹果上一次对AirPods Pro产品线进行重大更新是在三年前，当时发布的第二代产品带来了音质和降噪效果的显著提升，并在充电盒中内置了扬声器。随后，苹果于2024年对AirPods Pro 2进行了更新，增加了防尘功能，并将充电盒从公司的闪电（Lightning）接口换成了USB-C接口。（易句）
