樱桃组最近在公开测试分支推出了《空洞骑士：丝之歌》的4号补丁（版本号1.0.29120），正式引入了由民间汉化团体"修车组"制作的简体中文粉丝翻译。这次新增的译版在延续前作语言风格的基础上，着重提升了文本的语言准确度与文化适配性，针对以往版本中存在的表述不一致问题进行了系统性调整，并对部分存在误译的角色名称与核心术语进行了精准修正。

新翻译上线后在玩家社群中收获广泛好评，大家普遍认为其在语境还原与阅读流畅度方面表现突出。开发团队同时指出，当前版本仍属测试阶段，参与公开测试的用户可能偶遇个别文本显示异常或语句不完整的情况。相关问题将结合其他程序漏洞的修复与整体体验的优化，在正式版本发布前持续完善，力求为中文及全球玩家提供更高质量的沉浸体验。

完整更新内容如下：

补丁版本：1.0.29120（公开测试版）

新增内容：集成"修车组"制作的简体中文粉丝翻译

翻译原则：

- 核心名词与既有最新译名保持统一

- 依据空洞骑士世界观设定，校正术语使用偏差与前后不一致处

- 结合玩家社区反馈，提升对话自然度与文本可读性

开放情况：现已在公开测试分支中启用

开发进度：翻译优化与程序改进同步推进，正式版将包含最终修订与全面调优