近日，独立游戏团队 Team Cherry 宣布，《空洞骑士：丝之歌》v1.0.28954 版本已在 Steam 平台的公开测试分支上线。值得关注的是，此次更新首次引入了简体中文的基础翻译版本，标志着这款备受期待的作品在本地化进程中迈出了新的一步。不过开发团队也特别提醒，当前版本仍处于测试阶段，所含中文内容仅为初步呈现，最终正式版本仍有调整优化的空间，仅供玩家参考。
新版翻译上线后，迅速在国内玩家社群中引发广泛讨论。不少玩家指出，新版翻译在部分关键内容上表现未达预期，尤其是在 Boss 名称与地图命名等方面，相较此前民间译法或早期的初步翻译，显得更为生硬、不够准确，整体质量尚有提升空间。
面对玩家社群的密集反馈，Team Cherry 也积极作出回应。开发团队表示，衷心感谢所有提出意见和建议的玩家，这些声音对于优化中文翻译质量具有重要价值。与此同时，团队也补充了两点说明：其一，关于角色名、地名等专有名词的翻译，原则上应与原设定保持一致；仅当现有译名存在歧义或明显错误时，才会着手进行调整。其二，开发方承诺不会发布未达到玩家社群接受标准的翻译版本，未来将持续收集并评估玩家反馈，确保最终呈现的语言品质能够符合整体游戏体验的要求。
目前，开发团队正依据测试数据与社群意见，对简体中文内容进行进一步打磨与完善。
