上海虹桥站地铁英文名混乱：Metro与Subway混用引热议
10月17日，有网友反映在上海虹桥站内注意到一个有趣的现象：英文指示牌上"地铁"的翻译并不统一，"metro"与"subway"这两个词汇交替出现，引发了民众的广泛讨论。
不少网友认为这种混用情况不够规范，可能会给旅客带来困扰；
不过，也有网友指出这两个词都是"地铁"常用的英文表达，使用哪一个都说得过去。
对此，上海地铁工作人员回应称，公司内部一直遵循企业标准，统一使用"metro"作为地铁的英文标识。
然而，虹桥站不仅承载地铁功能，还包含高铁站区，而高铁区域使用的指示牌上，"地铁"对应的英文翻译却是"subway"。
当被问及能否统一站内英文标识时，工作人员透露，将通过公司领导层面向高铁管理方提出协调建议。
据公开资料查询显示，Metro常用于指代地铁系统，尤其特指法国巴黎的地铁网络；
而Subway则多见于美式英语。其中，sub表示"在……下方"，Subway即指地下的轨道系统。
实际上，全球很多城市的地铁命名都存在混用现象，比如日本东京的两家地铁公司运营的线路，就分别命名为Tokyo Metro和Toei Subway。
总体来看，这两个词在使用上存在以下区别：
1、从全球范围来看，Metro的使用比subway更为广泛。
2、Metro除了表示"地铁"，在欧洲大陆还可以指"城市轨道系统"。
3、Subway主要用于北美地区，但部分北美城市也使用Metro。
4、Subway在英式英语中，通常指"地下通道"。
5、亚洲地区对"地铁"的翻译并不统一，各地说法各异。
6、大致原则为：在美国用Subway，在英国用Underground，在世界其他地区则多用Metro。
相关攻略
10月17日消息，近日，有网友留意到上海虹桥站站内指示牌上，“地铁”一词的英文翻译存在不统一的情况，“metro”与“subway”两个词汇交替出现，这一现象引发了广泛讨论。部分网友觉得这种混用情况
10月13日消息，近日，比亚迪在巴西圣保罗地铁17号黄金线云轨项目测试圆满完成，比亚迪董事长兼总裁王传福在现场进行了考察。此次比亚迪打造的云轨项目，线路全长约6 7公里，采用比亚迪自主研发的云轨核心
10月12日消息，广州地铁宣布，今日起，广州地铁新增支持四大国际卡组织的银行卡非接触式“拍卡过闸”功能。支持的卡种包括境外发行的万事达卡（Mastercard）、美国运通卡（American Exp
10月7日消息，假期余额已不足，10月7日-8日，国庆假期迎返程高峰，客流明显加大，而各地地铁也将延时运营。其中，而不少城市从昨日开始就已实施公共交通延长服务。10月6日-8日，广州地铁1、3（含3
9月29日消息，据媒体报道，昨日，深圳城市建设迎来又一新里程碑。伴随着地铁16号线二期、6号线支线二期双线齐发，首班列车驶出站台，深圳地铁正式驶入“600公里时代”。至此，深圳城市轨道交通运营总里程
热门专题
热门推荐
10月18日消息，尽管有很多反对声，但微软还是在14日毫不留情地终结了Win10系统支持，全球有大约4亿台PC面临何去何从的问题。现有的Win10用户要么接受潜在病毒风险继续用下去，要么升级Win1
上市一年累计销量突破40万辆，今年9月单月销量超过5万辆，若说A0级新能源小车正逐步走入主流视野，那么吉利星愿无疑已成为这一细分市场中的现象级产品。近期，吉利星愿迎来新一轮升级，共推出6款新版本车型
感谢热心网友風見暉一、肖战割割提供的线索。2025年10月17日，红魔游戏手机正式宣布将再度携手鸣潮推出联名产品，此次合作主题为“鸣潮 X 红魔”，新品预计于2026年1月与公众见面，值得期待。此前
特斯拉于今日宣布，Model Y L车型的预计交付时间已更新至2025年12月，即日起下订有望在年底前完成提车。在10月31日（含）前通过引荐奖励活动下单的用户，可获得8000元车漆选装礼金。同时，
2025年最值得信赖的加密货币交易所包括欧易OKX、币安Binance、芝麻开门gate io等，这些平台在安全性、交易功能和用户体验方面表现突出，均采用多重安全技术保障资产安全，提供多样化的交易产品与服务，满足新手至专业投资者的需求。