上海虹桥站地铁英文名混乱:Metro与Subway混用引热议
10月17日,有网友反映在上海虹桥站内注意到一个有趣的现象:英文指示牌上"地铁"的翻译并不统一,"metro"与"subway"这两个词汇交替出现,引发了民众的广泛讨论。
免费影视、动漫、音乐、游戏、小说资源长期稳定更新! 👉 点此立即查看 👈
不少网友认为这种混用情况不够规范,可能会给旅客带来困扰;
不过,也有网友指出这两个词都是"地铁"常用的英文表达,使用哪一个都说得过去。
对此,上海地铁工作人员回应称,公司内部一直遵循企业标准,统一使用"metro"作为地铁的英文标识。
然而,虹桥站不仅承载地铁功能,还包含高铁站区,而高铁区域使用的指示牌上,"地铁"对应的英文翻译却是"subway"。
当被问及能否统一站内英文标识时,工作人员透露,将通过公司领导层面向高铁管理方提出协调建议。
据公开资料查询显示,Metro常用于指代地铁系统,尤其特指法国巴黎的地铁网络;
而Subway则多见于美式英语。其中,sub表示"在……下方",Subway即指地下的轨道系统。
实际上,全球很多城市的地铁命名都存在混用现象,比如日本东京的两家地铁公司运营的线路,就分别命名为Tokyo Metro和Toei Subway。
总体来看,这两个词在使用上存在以下区别:
1、从全球范围来看,Metro的使用比subway更为广泛。
2、Metro除了表示"地铁",在欧洲大陆还可以指"城市轨道系统"。
3、Subway主要用于北美地区,但部分北美城市也使用Metro。
4、Subway在英式英语中,通常指"地下通道"。
5、亚洲地区对"地铁"的翻译并不统一,各地说法各异。
6、大致原则为:在美国用Subway,在英国用Underground,在世界其他地区则多用Metro。

相关攻略
地铁员工辞职报告范文 在职场生涯中,一份得体的辞职报告不仅是流程所需,更是对过往工作经历的尊重与总结。它承载着对原单位的感谢,也清晰地陈述离职缘由。下面为大家整理了几份不同情境下的地铁员工辞职报告范文,希望能为有需要的朋友提供切实的参考。 地铁员工辞职报告范文篇【一】 敬爱的各位领导: 自200X年
当你在地铁站台等待列车,或在家门口散步时,是否注意到身边悄然出现的小巧阅读空间? 正值世界读书日,记者在湖北、河南多地发现,扫码即读的数字书房、智能自助书柜、社区阅读空间等“微图书馆”正嵌入城市的“毛细血管”,让碎片化的时间变成宝贵的阅读时光。 需要明确的是,微图书馆并非传统图书馆的简单缩小版。它的
30分钟跨省!中国第二条跨省地铁通车:南京马鞍山无缝衔接 今天上午10点,随着列车缓缓驶出站台,宁马市域(郊)铁路正式宣告开通初期运营。从这一刻起,南京与马鞍山中心城区之间实现了30分钟直达,喊了多年的“宁马同城化”,终于从蓝图走进了现实。 这条线路的分量可不轻。它不仅是南京都市圈的第二条跨市地铁,
4月1日消息,据媒体报道,有网友近日发帖称,自己在上海地铁刷了取餐码成功出站,相关话题登上热搜。他表示,自己在地铁出闸机时不小心刷了瑞幸取餐码,结果出站了,他怀疑是不是因为二维码太多,偶尔出现有重复
新京报贝壳财经讯(记者韦英姿)3月17日,腾讯宣布,自今日起,韩国首尔市内地铁站全线接入微信支付,中国游客现可在首尔地铁1-8号线全站的自助售票机上直接使用微信支付购票。此前,釜山地铁率先接入微信支
热门专题
热门推荐
最新公司2026年度工作总结会议主持词 各位领导、各位来宾、同事们,请就坐。 现在,我宣布,×公司——××××年度工作会议正式开始! 首先,请允许我荣幸地向大家介绍今天亲临会场的各位领导和来宾:集团公司董事长×先生、×公司总经理×先生、×公司总经理×女士、集团公司财务总监×先生。同时,出席本次会议的
学生做最好的自己演讲稿,成为最好的自己,从来不是一句空谈,它需要持续的努力、踏实的实践,以及在漫长岁月里对自我的不断打磨与提升。下面为大家整理了几篇学生做最好的自己演讲稿,希望能带来一些启发和思考。 学生做最好的自己演讲稿一 尊敬的老师们,亲爱的同学们: 大家好! 你是否也曾有过这样的时刻?羡慕旁人
为了确保活动流程顺畅、氛围融洽,一份好的主持词至关重要。它不仅能有效串联各个环节,更能营造出恰当的氛围。那么,如何撰写一份出色的主持词呢?借鉴诗词和散文诗的写作手法,往往能带来意想不到的效果。如果您正在寻找灵感,不妨参考以下由我们精心整理的“幼儿园家长会主持词开场白”系列范例,相信能为您提供切实的帮
我有一个弟弟 我有个弟弟,叫浩浩。小家伙长着一双水汪汪的大眼睛,一张小嘴总惦记着吃,脸蛋儿胖乎乎的,别提多可爱了。不过啊,这浩浩除了贪吃,还有个挺出名的特点——那就是相当“小气”。 一次“护食”风波 有回我去他家玩,人还没进门呢,就被他给拦住了。只见他嘟着嘴,两脚一叉,小手一张,牢牢挡在门口,嘴里还
说起最难忘的同学 细数下来,从幼儿园到现在,认识周鑫鑫竟然已经有十年了。时间过得可真快。 这事儿说来也巧。从三岁踏入幼儿园开始,一直到六年级的今天,我和她始终都在同一个班级。更巧的是,我的爷爷奶奶还认识她的父母,这么算下来,我俩真算得上是名副其实的“发小”了。 关于“认识”的起点 周鑫鑫总说“我们从





