B站海外版推出AI原声翻译功能，支持画面与音频双语转换

8月3日最新消息，B站今年5月合并国际版与国内版App后，近日正式推出自主研发的"AI原声翻译功能"。这项创新技术旨在帮助海外用户更好地体验游戏、科技、二次元等平台特色内容。

据了解，该功能目前已面向海外用户开放测试，现阶段仅支持英语翻译。其核心技术亮点主要体现在两个方面：

1. 画面翻译：

• 自动识别并替换视频中的中文字幕为英文
• 实时翻译弹幕内容
• 转换界面按钮等UI元素语言

2. 音频翻译：

• 突破性地保留了UP主原声的声线特征
• 精准还原说话人的音色和语气停顿
• 告别传统机械音翻译的生硬感

B站技术团队透露，这项翻译功能最大的技术挑战在于如何准确处理游戏术语、二次元梗等专业内容，同时保持原视频的风格特色和语音时长同步。

为解决这些难题，研发团队采用了多项前沿技术：

• 基于大语言模型(LLM)构建智能翻译引擎
• 运用对抗式强化学习(RL)优化模型训练
• 引入Deep Research技术深度解析专业术语
• 专门优化流行文化梗点的翻译准确性

据悉，B站计划根据用户反馈，未来将逐步新增日语等更多语言支持，持续完善这项AI翻译功能的海外适配能力。