将中文论文快速转为英文初稿，一直是许多科研人员在论文写作与投稿过程中最头疼的环节之一。逐句查词典、来回调整语法和表达，不仅耗时，而且容易影响整体效率。问小白的学术翻译功能，可以直接生成结构完整、术语规范的英文论文初稿，大幅减少手动改写和润色的时间。它支持 PDF/DOCX 文件上传、学科定向校准、自定义术语表以及双栏对照预览，导出时还可保留段落编号与图表标题位置，对学术论文翻译场景尤其方便实用。

怎么开始？上传论文、选翻译模式

打开问小白官网或 App，点击首页的【学术翻译】入口。在上传区域拖入你的中文论文 PDF 或 DOCX 文件，目前暂不支持图片格式。系统自动识别文本内容后，右侧会弹出翻译模式选项——选择【学术精译模式】，该模式会优先保留原文的逻辑结构与专业术语层级，相比通用翻译模式，更适合用于学术论文英文初稿生成。

【必须关闭OCR自动纠错】 如果你上传的是扫描版 PDF，系统默认会开启 OCR 识别，但它经常会把公式编号、脚注序号误判成乱码或错误字符。这时建议手动关闭 OCR 开关，改用“文本提取”方式读取——即使页面提示“部分文字未识别”，通常也比编号错乱、公式错位更稳妥。

学科领域和术语偏好怎么调？

方法一：学科定向校准
在翻译参数页面的下拉菜单中，选择你的论文所属学科领域，例如“材料科学”“临床医学”或“教育学”。系统会自动调用对应领域词库，将专业词汇按学术标准进行翻译，比如把“界面结合能”准确译为“interfacial binding energy”，而不是生硬直译成“interface combination energy”。

方法二：自定义术语表
点击【添加术语】按钮，输入中文术语及对应的英文标准译法，例如“拓扑优化→topology optimization”“信度→reliability”。每行填写一组，最多可添加 20 条。这个设置可以优先覆盖 AI 默认翻译习惯，减少核心概念前后不一致的问题。需要注意的是，术语表仅对当前文档生效，下一次上传新的论文文件时需要重新填写。

生成初稿，导出就行

第一步：点击【开始翻译】按钮，等待进度条完成——通常需要 10 到 30 秒，具体时长取决于论文篇幅。
第二步：预览区域会自动展开双栏对照视图，左侧显示中文原文，右侧显示英文译文，鼠标悬停在英文句子上时，还可以高亮对应的中文句子，便于逐段核对。
第三步：确认没有大段漏译或明显术语错误后，点击右上角【导出为DOCX】。文件会默认命名为“原文件名_英文初稿.docx”，下载后即可获得可直接编辑的英文论文文档。
第四步：导出前记得勾选【保留原文段落编号与图表标题位置】，这样能减少后续插入参考文献或统一排版时出现的格式混乱问题。