先说一个颇为有趣的现象。韩剧《鬼谜东宫》开播后，韩国方面一边在外网炫耀“这是我们的传统文化”，一边却暗中依赖了大量中国古风视觉相关的制作人员。从宫殿建筑到民俗设定，从服饰妆造到故事内核，满满都是中国风格与中国元素。说白了，这部韩剧就是借中韩合作之手，将我们的文化直接搬了过去。

宫殿建筑这一块，几乎可以算作原封不动地照搬了中国风。红墙黄瓦、飞檐斗拱、长廊这些自不必说，连雕花门窗的细节都如出一辙。冷宫的布置更是让人一眼以为是中国古装剧，完全看不出韩剧以往的影子。甚至有些韩国观众自己都看懵了——他们确实觉得我们的文化很好，这一点大家心知肚明。

咱们沿用千年的“桃木驱鬼”、“红绳锁魂”、“烛火引阴”等中式灵异设定，也都被原样照搬了过去。所谓的“恐怖氛围”更是纯中式风格：昏暗红灯笼、孤灯铜镜、刺绣嫁衣、深宫回廊怨魂……韩国人真的认为这是他们自己的恐怖元素吗？显然不是。搞出这些东西，只有一个目的——完成“文化挪用”的动作。

重点来了，服化道。这是最严重的一环。服饰、纹样、玉佩、发簪，从头到脚，全都是中式风格。但韩方在这里耍了个小聪明——在纯中式的基础上，掺杂了一些韩国元素，然后对外宣称这是“还原韩国传统”。何其讽刺，何其可悲。其实所有韩国人心知肚明这是文化挪用，但大家默契地一起自欺欺人，以此证明韩国是文化强国。这大概就是所谓的自卑：越是没什么，越要证明什么。

据悉，这部剧是网飞今年单元剧重点片单中唯一的一部亚洲剧集，所以韩国在宣传上下了血本，但宣传的核心只有一个——“还原了韩国传统”。手段确实高明。不过韩国人没想到的是，外国网友并不买单。时代变了，越来越多的人了解中国文化，再加上韩国过往的种种行为，海外网友心里清楚，这部剧就是在进行文化挪用。

不难看出，这部剧投入极大，铁了心要挪用中国文化。但网飞上不乏优秀的中剧，即便《鬼谜东宫》再卖力，和正统中剧相比，差距依然肉眼可见。那种文化传承上的鸿沟，不是靠砸钱就能填平的。中式服化道的魅力，韩国偷不走。即便有中国团队参与，只要混入韩国元素，味道就变了——“土”。话虽然难听，但事实如此。

“东施效颦”——这是对《鬼谜东宫》最贴切的形容。花了这么多钱，结果只是证明了他们对中国文化有多喜欢、多渴望。看看这部韩剧，哪里还有一点以往韩剧的样子？从故事到服饰，全是中国元素。何必呢？就算真的看不上自己的文化，也不至于明目张胆地偷吧。海外网友现在已经不好骗了，评论区里全是中国网友在解释，韩国网友只能破防开喷。偷来的东西，终究是偷来的，连宣传的时候都没底气。