不少用户在使用Monica AI沉浸式翻译时，发现默认设置下译文并不会自动出现在原文下方。想要实现“原文在上、译文在下”的上下对照效果，其实只需手动调整几个关键选项。下面直接分享具体操作步骤。

简单来说，希望在网页浏览时实时呈现中英文对照，且不打断阅读节奏，Monica AI的沉浸式翻译功能完全可以满足。但前提是——你得先把它从“默认状态”切换到“沉浸式模式”。

启用Monica AI沉浸式翻译基础功能

打开浏览器，访问 monica.im，点击右上角的「登录」，使用GitHub或Google账号完成授权。登录后自动跳转到主界面，点击左侧菜单栏里的「扩展」，找到「网页翻译」卡片，点击「安装扩展」。根据提示为Chrome或Edge浏览器添加插件——Safari用户需要前往App Store单独下载Monica应用。

安装完成后，地址栏右侧会出现一个蓝色的「M」图标，代表插件已就绪。此时随便刷新一个英文网页（比如news.ycombinator.com），鼠标悬停单词会弹出小词典，但页面不会自动翻译，原文下方也不会显示译文——这是默认行为，需要进一步配置才能实现沉浸式对照。

设置原文下方显示译文模式

点击地址栏右侧的「M」图标，在弹出面板中点击右上角的「⚙️ 设置」。在「翻译模式」下拉菜单里，选择「沉浸式翻译」。然后向下滚动，找到「布局方式」区域，勾选「译文显示在原文下方」。最后滚动到底部，点击「保存设置」。

完成这一步后，立即刷新当前网页。你会看到每一段英文下方紧贴着一行中文译文，段落结构完全对齐。注意：如果页面没有生效，请检查是否误选了「侧边栏翻译」或「划词翻译」模式——只有「沉浸式翻译」+「译文显示在原文下方」同时启用，才能正常显示中英文对照效果。

微调翻译效果与显示细节

控制译文行高与字体大小

点击「M」图标 → 「设置」→ 找到「样式偏好」。调整「译文行高」滑块至1.4～1.6之间——太小会导致文字挤在一起，太大则段落间距松散。建议「译文字体大小」设为14px，与多数网页正文字号匹配，提升阅读舒适度。

排除干扰区域不翻译

进入「设置」→「排除选择器」，输入CSS选择器，例如 .ads-container, .comment-section。保存后，广告区块和评论区将不再触发翻译。这个功能非常实用——否则论坛页面底部几百条评论会被逐条翻译，从而拖慢页面渲染速度，影响浏览体验。

切换语言对并启用专业术语库

在「设置」→「语言偏好」中，把「源语言」设为「自动检测」，「目标语言」选「简体中文」。展开「术语增强」，勾选「技术文档」「金融财经」等对应领域（如果当前浏览的是开发者文档或财报页面）。这能让“token”译作“令牌”而非“代币”，“equity”译作“权益”而非“股权”，避免常见术语误译，确保专业内容准确传达。