Monica AI 全新上线海外资讯双语阅读与笔记整理功能，全面支持网页链接与PDF文档解析。用户只需正确触发资讯解析模式，即可自动生成中英对照摘要与结构化笔记，有效避免逐字翻译的繁琐过程。

该功能可直接处理网页链接或PDF文档，智能提取核心信息并以分栏形式呈现双语对照内容。但务必正确触发资讯解析模式，否则仅会进行普通翻译，无法获得结构化摘要与笔记。

详细操作步骤

导入外文资讯原文（网页链接或PDF文件）

打开Monica AI网页版或桌面客户端，点击首页中央的「+ 新建」按钮，选择「网页链接」或「上传文件」。若输入网页链接，粘贴目标URL后点击「解析内容」；若上传PDF，请确保文件为文字可复制版本（扫描版PDF无法识别）。

等待右上角进度条加载完成并消失，页面将自动跳转至「阅读视图」。在此视图下，左栏显示原始英文内容，右栏暂为空白，准备接收笔记与摘要。

一键生成双语要点摘要

在阅读视图的右上角，点击「摘要」按钮旁的下拉箭头，从菜单中选择「双语要点摘要」。系统将在3秒内快速生成左侧英文要点与右侧中文翻译，每条要点独立成行，并保留专业术语原文，例如“LLM alignment”会标注为“LLM alignment（大语言模型对齐）”，确保术语准确无误。

需要特别提醒：操作时务必一次性选择「双语要点摘要」，后续无法通过其他方式调整，请谨慎选择。

手动标记重点并同步生成双语笔记

提供两种标记方式：第一种，用鼠标划选英文段落，松开后点击浮窗中的「添加到笔记」按钮；第二种，使用键盘快捷键——选中英文句子后按下 Ctrl+Shift+N（Windows）或 Cmd+Shift+N（Mac），系统将自动在笔记区生成带编号的双语条目，左侧为原文，右侧为机器精译，底部留白区域供你手动补充笔记。

注意：划选时必须完整覆盖一个语法单元，比如整个句子或包含主谓宾的短语。如果只划选几个单词，会导致翻译语义断裂，无法获得连贯的译文。

导出结构化双语笔记

点击右上角的「导出」按钮，在弹出窗口中选择「Markdown格式」。然后勾选「包含原始链接」和「保留双语对照层级」选项，最后点击「下载」即可。

下载的.md文件包含三部分内容：顶部元数据（包括来源网址、解析时间）、中间双语摘要（英文要点左对齐，中文翻译右对齐，并用竖线分隔）、底部手写笔记区（每条笔记以>符号开头，中英文分行排列）。

重要提醒：导出前未保存的手动笔记将不会被包含在文件中，请确保所有笔记已保存后再导出。