《辐射：新维加斯》资深设计师Chris Avellone 日前在播客访谈中直言不讳——他对亚马逊《辐射》剧集的部分台词感到“尴尬”。此言一出，游戏社区再度热议：经典IP的影视改编，究竟该不该让真正懂游戏的人来执笔剧本？

Avellone 是在 Insider Gaming 的《Access Granted》播客节目中提及此事的。他将剧集台词水准与《赛博朋克：边缘行者》进行对比，语气中流露出明显失望：“我由衷希望这些模仿游戏风格的电视剧，在剧本创作上能再向前迈进一步。《边缘行者》拍得很酷，没什么可挑剔的。但有时我会觉得，《辐射》剧集的剧本质量本应更高一些。”

他甚至直接点出具体感受：“当我看到某些台词被念出来时，真的会感到尴尬。当然，整体上这还算一部有趣的剧集。”这番话虽说得克制，但批评意味已不言而喻。

在他看来，问题出在一个老生常谈却难以绕开的环节：好莱坞编剧对待游戏IP的态度。Avellone 谨慎地表示“并非所有好莱坞编剧都如此”，但他观察到一种普遍模式——许多编剧接手游戏改编时，潜意识里总觉得“那些写游戏的人根本不懂叙事，我是正经好莱坞编剧，我知道怎么讲故事才对”。

“问题在于，当他们带着这种心态去创作时，很容易完全脱离原作语境，直接走向自己认为更稳妥的方向。但这样一来，作品就失去了灵魂——他们可能根本没玩过《辐射3》《辐射4》或《辐射：新维加斯》，因此丢失了大量背景信息和创作契机。”Avellone 的话语中带着遗憾，“我理解他们想走自己的路，但不得不说，这制造了太多本可以抓住的机会。”

有意思的是，同样参与过《辐射：新维加斯》的导演 Josh Sawyer 看法却与 Avellone 不同。Sawyer 对这部剧评价极高，称其为“我所见过最出色的游戏影视改编作品之一”。他说：“说实话，游戏影视改编的门槛历来不高，但这次的作品确实让我惊艳。”他对后续剧情发展也充满期待。

尽管对剧本有微词，Avellone 仍明确表示这部剧值得一看，尤其称赞了主演艾拉·珀内尔和沃尔顿·戈金斯的表演。目前亚马逊已续订第三季，预计2027年上线，并邀请《星球大战：侍者》演员曼尼·贾希尼托加盟。Bethesda 开发负责人陶德·霍华德透露，剧中会出现一些游戏里从未展示过的“新事物”，特别提及某些地理位置的设定——这无疑吊足了粉丝的胃口。

说到底，游戏改编影视作品这两年虽势头强劲，但“懂游戏的人”与“懂编剧的人”之间的鸿沟，依然是最难跨越的障碍。《边缘行者》的成功证明了这条路走得通，而《辐射》剧集则在努力证明自己——只是专业玩家的耳朵里，某些台词的余韵还远远不够。