火龙果写作提供了一整套专业的中英双语校正流程，能够高效辅助用户完成技术文档的双语对照校正。通过启用“中英对照模式”，结合智能对齐、术语库比对和句式合规检测，最终可以导出带有修订标记的Word文档，确保术语统一、句式严谨，并符合各自语言规范。

开启专业双语对译校正模式

打开火龙果写作网页版或桌面客户端，登录账号后，依次点击右上角「设置」→「写作偏好」→勾选「启用双语校对」并选择「中英对照模式」。

【必须勾选此项，否则系统默认按单语文本处理，不会触发术语库比对和句式结构校验】

在新建文档时，顶部工具栏会出现「中↔英」切换按钮，点击后输入框自动分为左右两栏——左栏为中文，右栏为英文，光标默认停在左栏首行。

导入原始双语文本

有三种方法可以导入原始双语文本：

• 方法一：直接粘贴。将已有的中英段落粘贴到编辑区域。注意：中文段落与英文段落必须严格一一对应，每段用换行分隔。粘贴后点击「智能对齐」按钮，系统会按句号、问号、感叹号自动切分并尝试匹配行序。
• 方法二：上传 .docx 文件。上传包含左右分栏表格或连续段落的Word文档。火龙果会识别「中文列/英文列」或「奇数行为中文、偶数行为英文」结构。若识别失败，页面会弹出「手动指定语言列」提示框，此时必须用鼠标拖选第一列中文内容并标记为「中文」，再拖选第二列标记为「英文」。
• 方法三：从PDF导入。先确认PDF文字可复制（无法复制的扫描件需先进行OCR处理）。导入后，系统自动调用内置NLP模型做语义段落对齐，耗时约3–8秒，期间不可关闭页面。

小提示： 如果导入后行序错乱，可以尝试手动调整段落顺序，再重新点击「智能对齐」按钮。

执行术语与句式深度校正

第一步：术语校验

点击「术语校验」按钮。系统会调用内置的《ISO/IEC 24615术语库》《GB/T 19001-2016质量管理术语》以及您提前上传过的自定义词表（如企业专属术语Excel）进行逐词比对。

对于高亮标红的术语不一致处（例如左栏写“防火墙”，右栏译作“fire wall”），鼠标悬停会显示建议译法“firewall”及出处标准编号，点击即可一键替换。

第二步：句式合规检测

启用「句式合规检测」功能。系统会识别以下两类常见问题：

• 中文长句是否被硬拆成多个英文短句（违反技术文档“一句一译”原则）。
• 英文被动语态是否在中文里错误转为主动表述（如将“The system shall be configured”译成“系统要配置”，漏掉“应”字所体现的义务性）。

这类问题会以黄色波浪线标出，右侧边栏显示修正建议。直接点击波浪线下方的「采纳建议」即可插入修订批注；但需注意：若原文存在逻辑歧义，系统可能给出错误建议，此时需人工判断后再点击「忽略」。

常见问题： 为什么系统提示的修正建议看起来不对？
答案： 系统建议基于通用的技术文档规范。如果原文存在专业领域的特殊逻辑或表达，建议人工核实后再决定是否采纳。

输出带修订标记的终稿

点击右上角「导出」→ 选择「带修订标记的Word」格式 → 勾选「保留中文批注+英文批注双侧显示」→ 下载生成的.docx文件。

该文件中所有修改均以Word原生修订模式呈现：中文侧为删除线+下划线，英文侧为蓝色批注框注明修改依据（如“依据ISO/IEC 12345:2024第7.2条”），无需额外添加说明文字。

常见问题： 导出后，发现修订标记没有显示出来？
答案： 请确保在Word中开启了“修订”视图模式。如果还是没有，请检查Word的“审阅”选项卡，确认“显示标记”选项已勾选。