火龙果写作的“双语校对”功能实际上是一个需要手动激活的隐藏特性——在默认设置下，该工具仅执行语法检查，不会自动触发中英互译润色。开启方法并不复杂：点击头像→设置→写作辅助→找到“启用中英互译润色”开关并打开。提交待处理文本有三种方式：粘贴、右键选中、直接拖入。然而，在采纳建议时，必须依次完成筛选、勾选、批量应用四个步骤，且操作不可撤销，因此建议先备份原文。

该工具能够自动识别中英混排文本，并提供专业水准的翻译润色建议，但前提是必须手动开启“双语校对”模式，否则翻译引擎不会运作，仅执行语法检查。许多用户容易忽略这个开关，尤其是新用户几乎无一例外地遗漏。

开启双语校对功能

点击右上角头像→选择【设置】→在【写作辅助】页签下找到“启用中英互译润色”开关并打开。这一步不可跳过，【关闭状态下所有英文段落都不会被分析，也不会给出替换建议】。系统默认关闭该功能，因此新用户首次使用时几乎都会忽略这一步。

提交待润色的中英混合文本

方法一：直接粘贴含有中英文的段落，例如“这个feature需要尽快上线，但UI team反馈design system尚未同步。”

方法二：在编辑区选中某句英文，右键点击，选择“翻译润色建议”，弹窗将显示3种更自然的中文表达及其对应理由。

方法三：将整篇文档拖入火龙果写作网页端，系统会自动扫描所有英文短语、术语及被动句式，并在右侧边栏分组列出优化项。

筛选并采纳翻译建议

第一步：在右侧边栏点击“翻译质量”标签，过滤出所有涉及中英转换的条目。

第二步：逐条查看建议——每条都标注了原句、推荐译文及修改依据（例如“避免直译‘feedback’为‘反馈’，此处语境应译为‘提出意见’”）。

第三步：勾选要采纳的条目，点击【批量应用】按钮。注意：点击后不可撤销，【建议先复制原文备份】。

第四步：滚动到对应位置，确认替换后的句子是否与上下文逻辑连贯。部分专业术语（如“OKR”“SLA”）系统会保留英文缩写，不强制翻译。