要让天工AI搜索结果更贴合国内用户的日常表达习惯，核心逻辑其实就一句话：别硬搬教科书里的技术术语，也别直接翻译英文关键词。真正的“接地气”，需要从我们每天真实使用的办公语言里长出来——比如钉钉群里的抱怨、飞书文档里的吐槽、老板口头扔过来的那句“你查查那个通义能不能帮我干这个”。

具体到查“通义千问”这类办公工具的场景，搜索词的写法，必须彻底脱离技术文档那股味儿。不能凭空想象，得从真实的会议纪要、聊天记录、文件命名，甚至手写的笔记里，把高频短语和那些带错别字的变体一并抠出来。

抓取真实办公语境中的高频表达

第一步，打开你最近三个月参与过的钉钉或飞书群聊记录，筛选出所有包含“通义千问”“Qwen”“天工”这几个关键词的消息，全部复制到空白记事本里。接着，用Ctrl+F快速搜一下“怎么”“哪里”“能不能”“有没有”“咋”“啥”这类口语词汇，把带这些词的疑问句完整摘出来。你会发现，国内同事在群里90%不会说“如何调用通义千问API”，而是直截了当的问：“那个Qwen能不能直接粘表格里算平均值？”

这个环节必须用真实的聊天记录，不能靠脑补。很多人跳过这一步，结果折腾出来的搜索词全是教科书腔，跟用户实际输入框里打的内容完全对不上号。

替换技术术语为口语化说法

技术术语怎么转换成日常说话的口吻？有几个可以直接套用的方法。

第一，把“API接入”替换成“怎么接进我们自己的系统”“能不能在OA里点一下就用”。
第二，把“多模态能力”改成“能看图说话不？”“截图扔进去能自动写会议纪要吗”。
第三，把“RAG增强”换成“能不能把我司去年的PDF合同喂给它，让它回答‘违约金怎么算’”。

值得留意的是：替换时务必保留原句里的语气词和错别字，比如“咋弄”“木有反应”“登lu不上”——这些才是真正有人在输入框里敲过的搜索词。

模拟不同角色的真实提问路径

光会替换还不够，得站在不同用户的角度，走一遍他们的真实提问路径。

第一步，以行政人员的身份，在天工搜索框里输入“通义千问 怎么把扫描件转成可编辑Word”。
第二步，切换成财务角色，输入“Qwen 能不能识别发片照片自动填到Excel模板里”。
第三步，假装是一个被老板临时叫去试工具的实习生，输入“天工AI 登录不了 一直转圈 土豆网那种加载图标”。

每输完一句，立刻截图搜索结果页。如果前三条结果里没有出现带“教程”“手把手”“实测有效”的中文内容，就说明这个词还没击中用户的真实需求点。

验证搜索词是否“接地气”

最后一步，是把自己整理好的20个搜索词，逐个粘贴到微信对话框里发给自己。看看会不会下意识想补一句“啊对，就是这个意思！”

拿其中5个词，去问身边从来没用过通义千问的同事：“如果你要搜这个功能，你会打哪几个字？”

对比ta说的和你写的，重合度如果低于60%，说明方向偏了，需要推倒重来。

这一步不做，前面所有的优化都只是在做表面功夫。