你是否曾遇到这样的困扰？手头有一段外语音频——或许是英文会议录音，也可能是法语人物访谈——急需将其转写为中文文字，同时希望保留原始语音与翻译一一对应。传统做法是先听写再手动翻译，既耗时又费力。实际上，讯飞听见已将此流程简化为一步：在外语音频转写过程中同步完成翻译，原文与译文实时对照呈现。

目前，讯飞听见的网页端、APP端以及PC客户端均支持这种双语转写模式，覆盖11种语言对——但需注意，方言翻译仅限粤语转中文，其他方言暂不支持。

网页端导入外语音频并一键双语转写

操作步骤非常直观。第一步，登录讯飞听见官网，进入工作台后点击【导入音视频】。第二步，将外语音频文件拖拽至左侧区域（MP3、WAV、MP4等主流格式均可），接着在右侧语言栏务必准确选择原始音频的语种——例如英语→中文、日语→中文、西班牙语→中文。这一步至关重要，若语种选错，转写与翻译的准确率将大幅下降。

第三步，勾选“开启全文翻译”，系统将自动切换至双语转写模式。左侧逐句显示原文转写结果，右侧同步生成对应中文翻译，支持中英、中日、中法等11种语言对。第四步，点击“开始转写”。对于1小时以内的清晰音频，通常5分钟内即可完成。结果页支持直接下载双语SRT字幕或Word对照文档，非常便捷。

APP端实时录音+边录边翻

若你需要在移动场景下实时录音并同步翻译，APP端是不错的选择。打开讯飞听见App，点击底部麦克风图标，在录音界面的右上角找到并点击“翻译”按钮，然后选择源语言和目标语言——例如源语言选英语，目标语言选中文——最后点击“开始录音”。

录音过程中，屏幕上会实时显示两行文字：上方是识别出的英文原文，下方是同步翻译的中文，语句级对齐。录音期间可随时暂停、标记重点、插入图片。录音结束后，系统自动进入编辑页，你可手动修正某句英文的识别错误，中文翻译会随之联动更新。导出时选择“双语文本”，即可生成带原文与译文的TXT或Word文件。

PC客户端处理带背景音的外语采访音频

针对更复杂场景——例如外语采访音频中带有背景噪音或多位说话人——PC客户端提供了两种实用方法。

方法一：本地音频高保真转译

安装并打开讯飞听见PC客户端，主页点击“导入音频”，选择文件后，在设置面板中开启“区分说话人”和“专业领域”（比如选择“媒体采访”），语言选“英语→中文”，然后提交转写。这样处理后的结果，说话人分离清晰，专业术语翻译也更加精准。

方法二：电脑播放外语视频时同步采集声源

如果你要转写的是在线视频中的外语内容——比如YouTube上的采访——可在客户端设置中开启“系统声音采集”。这样，讯飞听见能同时捕获系统播放的音频和麦克风输入的语音。不过这里有一个容易踩坑的细节：务必关闭“麦克风降噪”。否则系统声会被误判为噪音而过滤掉，导致转写失败。

转写完成后，双语结果默认分栏显示，支持按时间戳跳转到对应的原文与译文位置。你也可以一键导出带时间轴的双语SRT字幕，直接导入剪映、Premiere等剪辑软件使用。