在“拒绝AI”与“拥抱技术”之间寻求平衡

Libby此举的核心目标，是赋予用户“选择退出”的权利，同时巧妙利用AI在内容推荐和本地化方面的优势。有趣的是，Libby去年曾因推出AI书籍发现功能而遭遇强烈反对，这一教训让公司在数字化转型中变得更加审慎。

回顾这家公司的发展历程：成立于40年前的OverDrive，先后跨越了软盘和CD-ROM时代，于2017年推出了Libby应用。如今，Libby的目录收录超过600万种图书，总借阅量已突破十亿次。德贝沃斯指出，由于大部分书籍出版于2020年或2022年大语言模型（LLM）爆发之前，当前目录中的绝大多数内容仍为纯人类创作。

然而，行业生态正在迅速恶化：

• 亚马逊（Amazon）： 自2023年起限制自助出版作者的每日上传量，严厉打击AI滥用行为。

• Kobo： 上月因对AI的担忧拒绝了近一半的自助出版书籍提交，其首席执行官直言行业“正面临一场洪流”。

分类标记策略与AI时代的有声书机遇

与亚马逊等允许作者直接上传的平台不同，OverDrive通过自助出版中介Draft to Digital引入内容。由于该中介允许经过“人工广泛编辑”的AI生成书籍上线，部分AI内容不可避免地流入了Libby。面对这种情况，OverDrive决定不采用AI检测工具进行硬性拦截，而是依赖出版商通过标准化元数据进行自主标记。

尽管文学评论家指出AI翻译在文学作品中存在固有缺陷，但德贝沃斯认为，只要合理运用，AI能显著降低信息获取的门槛。

这一点在近年来快速增长的有声书业务中尤为突出——有声书虽然仅占Libby目录的15%，却贡献了近一半的使用量。AI的本地化能力在此展现出巨大潜力。德贝沃斯表示，虽然真人配音的“人性化触感”无可取代，且录制成本合理，但要将一本有声书翻译成数十种甚至上百种语言，传统成本高得令人望而却步，而这恰恰是AI的用武之地。

Libby即将推出的AI过滤器，本质上是一块试金石——在保障读者知情权与选择权的同时，如何借助技术消除语言障碍，将决定这家老牌数字出版公司在AI时代的前景。