你是否有中文技术文档急需转化为中英对照、层级分明、可直接交付客户的双语结构化文档？Manus 能自动处理主体内容与排版，但若想确保格式无误、术语统一，必须严格按照以下流程操作。别急着点击生成，先一步步把准备工作做扎实。

启动 Manus 桌面端（v2.4.1 及以上版本），点击左上角的【新建项目】，选择【双语技术文档】模板。将纯文本格式的中文文档拖入主编辑区——请务必注意，不要使用 PDF 或带有复杂样式的 Word 文件，否则段落识别会出现混乱。接着，在右侧【术语管理】面板中点击【导入术语表】，上传 CSV 文件，每一行的格式为“中文术语,English Term,词性”，例如“压测,load testing,noun”。如果跳过这一步，关键术语可能被机器直译成难以理解的表达，后续修正反而更加繁琐。

配置双语结构化规则

这里有三种方法可供选择，也可根据需求组合使用。

方法一：使用预设结构模板
在顶部菜单栏点击【结构】→【应用模板】，然后选取【API接口文档】或【用户操作手册】。系统会自动插入章节锚点、参数表格占位符以及中英双栏标题样式，省去手动调整的麻烦。

方法二：手动定义层级逻辑
选中某段正文，点击右键 →【设为二级标题】，再到右侧【属性】面板中开启【同步翻译】开关。如果某句话中的术语需要原样保留，可高亮后点击【锁定源语】按钮——请注意，锁定后 Manus 将不再修改该句，但也不会生成英文版本，需要您人工补充。

方法三：自定义字段映射
点击【设置】→【字段映射】，将中文文档中的“请求示例”区块映射到英文字段“Request Example”，“返回参数”映射到“Response Parameters”。这一步直接决定后续表格能否自动对齐列名，切不可偷懒。

执行生成与校验

点击【生成双语文档】按钮，等待状态栏显示“结构解析完成”。随后切换到左侧【英文视图】，检查所有标题层级是否与中文侧严格对应——假如出现“Chapter 1”下方直接跟着“3.2”而缺少“2.x”，说明中文原文缺少三级标题标记，需返回补充后再重新生成。使用 Ctrl+F 搜索“TODO”，定位所有未处理的代码块、图片标注以及需要人工润色的长难句。最后勾选【导出为Markdown+YAML元数据】，点击【导出】保存到本地指定文件夹。

导出之前，务必确认【术语一致性检测】已开启，否则可能出现“authentication”和“auth”混用的情况，影响客户体验。