想要让《Scrap Mechanic》游戏界面显示中文，却发现在设置中根本找不到语言选项？或者游戏启动后，菜单、道具名称、提示文本全是英文？原因很简单——当前早期版本并未内置简体中文，需要手动安装与游戏版本完全对应的PDLG汉化补丁，才能实现完整的中文显示。

确认游戏版本与补丁匹配

这是汉化成功的关键前提——如果版本不对，后续所有操作都是徒劳。先花10秒钟，打开游戏根目录下的 version.txt 文件，或者直接查看启动器上显示的版本号，例如 v0.6.6.729、v0.1.32 等。补丁必须与游戏版本严格对应。如果拿 v0.1.32 的补丁强行用在 v0.6.6.729 版本上，结果只会是文字乱码，甚至游戏直接崩溃。

去哪里获取？游侠网、3DM等老牌单机论坛，以及PDLG汉化组的正式发布页面都可以下载。文件名通常带有类似“v0.1.32_PDLG_HanHua_V1.0”的标识，文件大小一般在13到27MB之间。

解压并覆盖 data 文件夹

找到正确的补丁包后，用WinRAR或7-Zip解压，里面会有一个 data 文件夹，这就是汉化的核心文件。

进入你的游戏安装目录。常见路径是 SteamsteamappscommonScrap Mechanic，如果是免安装版，则是解压出来的根目录。将刚才解压得到的 data 文件夹直接拖进去，当系统提示是否替换时，选择“替换所有文件”。

这一步不能省略。旧版补丁可能只需覆盖 datalocalization 子目录，但 v0.6.x 之后，游戏采用了新的本地化结构，必须完整覆盖整个 data 文件夹，汉化才能生效。

验证汉化是否生效

覆盖完成后，如何确认汉化是否生效？这里有三种验证方法。

方法一：启动游戏，在主界面右上角点击 Options → Display → Language，查看下拉列表中是否出现 Chinese（中文）。如果出现并能选中，说明基础语言资源已成功注入。

方法二：如果没有看到中文选项，先关闭游戏。手动检查游戏目录下是否存在 datalocalizationchinese.json 文件。如果该文件不存在，说明补丁覆盖不完整，只能重新解压再操作一遍。

方法三：进入游戏后按 I 键打开物品栏，随便拖出一个方块，查看描述文字。如果能看到类似“混凝土：硬质的建筑材料…”这样的中文描述，则说明汉化成功。如果仍然是英文，则表明补丁未生效。

备用方案：使用一键汉化工具

如果觉得手动覆盖文件较麻烦，或者担心路径出错，还有一个更简便的方法。

部分汉化补丁包里会附带一个名为“CN/yijianhanhua.exe”的工具，也可以从汉化论坛单独下载。将这个 exe 文件复制到游戏根目录下，即与 scrapmechanic.exe 放在同一文件夹中。双击运行，看到一个控制台窗口一闪后自动关闭即可，全程无需手动确认。之后再启动游戏，语言应已自动切换为中文。

该工具的本质是自动写入配置并刷新本地化缓存，适合对文件操作不太熟悉的玩家。如果前面手动覆盖已经正常生效，则无需使用此备用方案。