中关村论坛参会人员佩戴眼镜照片（亮亮视野展台提供）

本报（chinatimes.net.cn）记者张玫 北京报道

一场没有同传耳机的国际论坛

3月27日，由中国残联、北京市政府主办，北京市残联承办的2026中关村论坛年会科技助残论坛在北京举行。

如果你在现场，可能会发现一个有趣的现象：部分参会者并未佩戴传统的同传耳机，而是戴着一副看起来颇为“未来感”的眼镜。演讲者的发言内容，正以清晰的字幕形式，实时浮现在他们的眼前。这正是由亮亮视野联合智谱AI研发的AR+AI会议翻译系统，在中关村论坛主会场完成的全球首次规模化部署。

亮亮视野副总裁赵迪在会议现场佩戴着公司自主研发的眼镜，其在接受《华夏时报》记者采访时表示，这套系统并非为单次活动定制开发，而是一套具备跨会议复用能力的标准化技术方案。

会后，《华夏时报》记者来到展台，亲自试戴了这副AR翻译眼镜。戴上之后，对面工作人员讲话的内容立刻以字幕形式实时呈现在视野前方，字体清晰、位置固定，完全不会遮挡视线。一个值得注意的细节是，这些字幕只有佩戴者本人可见，旁人无法窥见任何显示内容。现场工作人员先后切换了英语、日语、西班牙语三种语言进行测试，系统均能在1秒内完成识别与字幕呈现，准确率相当稳定。对于初次使用者而言，操作也足够简单：与手机配对后，开机即用。

一副眼镜，如何破解国际会议的老大难？

“太神奇了。”一位试戴的参会者小李对《华夏时报》记者感叹道，“不管对方说什么语言，眼前立刻就有中文字幕。这种可视化的字幕比同声传译耳机更清晰直观，而且对于听障人士来说，也能通过文字无障碍获取信息。”

国际会议的翻译痛点，我们常听到“成本高”“部署难”这样的描述。但如果将其量化拆解，会发现背后隐藏着一个更深层的问题：信息获取资源的严重不均。

首先是部署成本。一场千人级别的国际会议，若采用传统同传系统，需要搭建专用的同传包厢、布设大量信号接收设备，单场活动的硬件部署成本居高不下，且设备复用率低、调试周期漫长。其次是语种覆盖的局限。传统同传受制于现场可调配的译员数量，一场会议能同时覆盖的语种往往只有少数几种主流语言，大量小语种与会者长期处于“服务盲区”。再次是信息本身的延迟与损耗。人工同传存在3至10秒的自然延迟，加之远距离收音、信号干扰等因素，会场后排与会者接收到的信息完整性和清晰度，通常远低于前排。

这些数据指向一个略显残酷的现实：在高规格国际会议上，座次在某种程度上等同于信息权。前排听众获得的是近乎实时、完整的信息流，而后排听众则可能同时承受着信息延迟、信号衰减与语种缺失的三重折损。这并非单纯的技术能力问题，而是传统翻译模式在物理空间与人力资源双重刚性约束下的必然结果。

传统同传模式的核心瓶颈在于，它本质上是一种“人力密集型”服务。一位专业同传译员的培养周期长达5至10年，服务按小时计费，且受限于人体生理极限，每工作30分钟左右就需要轮换。这一切，决定了它天然具有高成本、低弹性、难以大规模复制的特性。

而AR+AI会议翻译系统的价值，恰恰在于将翻译能力从“稀缺的人力资源”转化为“可复用的数字基础设施”。具体来看：系统可预先录入专业术语、嘉宾名单及专有名词，从而精准理解科技、外事、产业等高专业度场景下的对话；具备动态纠错能力，能根据上下文动态修正表述，持续提升翻译准确率；从开机到字幕呈现仅需4秒，彻底免去了频段分配、耳机配对等传统同传系统的繁琐部署流程，将会前准备时间压缩到极致。

论坛现场的“高科技”浓度有多高？

当然，AR+AI翻译眼镜只是本届论坛“科技办会”理念的一个缩影。中关村论坛现场的“高科技”含量，可谓全面“爆表”。

据中关村论坛组委会介绍，今年论坛以“科技创新与产业创新深度融合”为主题，全面升级了智慧管理系统，打造了“中关村论坛智能体”，构建起一个集智能参会体验、智能会务管理、智能媒体报道于一体的AI服务矩阵。

翻译服务方面，除了AR眼镜，论坛部署的AI“翻译官”全程在岗，服务语言从去年的中、英2种大幅扩展至英、法、俄、西等8种。智能会议助理同步上线，能将会议语音实时转为文字记录，并自动提炼要点、生成结论，最终形成可搜索、可共享的数字化会议档案。

此外，本届论坛的“机器人浓度”也创下了新高。在会场机器人餐吧，银河通用、千寻智能等多家企业的异构机器人在统一调度下，实现了从点餐、制作到送餐的全流程自主协同作业——迎宾机器人引导点单，来自千寻智能(杭州)科技有限公司的人形机器人“墨子”现场制作糖葫芦，全程无需人工干预；茶艺机器人可模拟煮茶大师的手法；机器人乐队与舞蹈机器人还能联袂表演。

展区内，灵心巧手公司展示的高自由度灵巧手，可以完成拨弦弹琴、穿针引线等令人惊叹的精细操作。乐聚通研的送餐机器人“夸父”在完成送餐任务后，还会向观众“比心”，成为现场互动的一大热点。

责任编辑：麻晓超 主编：夏申茶