如果你问最近全球最火的韩剧是哪部，答案大概率只有一个。

在印尼雅加达，为了争夺一场粉丝见面会的入场券，三万人挤爆了网络；

而在Netflix的全球榜单上，它在短短三天内席卷了13个国家和地区的榜首位置。

而在内地，豆瓣的实时书影音榜单，本剧已经连续几天在前五名了，微博热搜也上了好多个。

甚至，本剧的豆瓣评分，也从开播时的7.9分，涨到了现在的8.4分。

作为一部韩剧，能在这么多热门国产影视作品中，挤进豆瓣实时书影音的前五名，也足以说明本剧的热度了。

没错，这就是前几天刚刚开播的韩剧《爱情怎么翻译？》

能获得这么高的关注度，显然不光是靠两位主演（金宣虎+高允贞）的人气以及漂亮的脸蛋。

之所以能让来自世界各地，有着各种不同语言、不同文化背景的观众，都爱上这部剧，或者觉得有共鸣，这个剧还是有点东西的。

本剧的主要亮点在于，它讲了一个很新鲜的故事，那就是“翻译爱情”。

这差不多是贯穿这个剧始终的一个话题，就像剧名那样《爱情怎么翻译？》

整个剧始终围绕翻译这个话题，还是非常有趣的。金宣虎饰演的男主周浩镇是一个精通多国语言的语言天才，也是一个出色的翻译官。

他可以无障碍跟各种国家的人进行交流，并帮他们翻译、交流。

但在感情方面，他却是一个十足的“笨人”，即便精通那么多语言，却不懂得该如何用语言表达爱。

在爱情面前，他好像一个哑巴。这种巨大的反差，已经非常有趣了。

也不光是他，高允贞饰演的女主角车茂熙其实同样在爱情方面有她的性格障碍。而且，她也并不很会表达爱，所以，她经常会用自己的第二人格来帮她说出自己的真实想法。

这种症状不只存在于主角之间。就连福士苍汰饰演的男二号，也是一个只敢在内心上演小剧场，却无法对爱人迈出一步的胆小鬼。

剧中的每个人，似乎都被困在了自己的世界里，不知或不敢翻译自己的心意给别人听。

所以，这并不是一部简单的爱情甜剧。

其实探讨了更多深度话题，比如语言是否真的能传达心意？以及我们是否真的愿意去表达心意，又是否有人真的值得我们卸下防备，去接纳那个或许并不完美、甚至有些破碎的真实自我？

在这部剧里，爱不仅仅是简单的心动，更是关于看见与被看见的渴望。

这可能是本剧会引起广泛共鸣的最大原因吧，因为它精准击中了当代年轻人社交中最隐秘的痛点：沟通成本越来越高，安全感却越来越低。

大家都喜欢自我标签化，或者用表情包表达感情，但却很害怕表达真心，反而越来越多藏在自己的小世界里。

但其实，谁又不想有一个能真正懂得自己的人呢？

所以，这部表面在讲翻译，内里讲沟通的爱情剧，才会这么受欢迎。

尤其像男主这种，即便会这么多语言，但对爱情的语言却一窍不通，这本就很有戏剧张力。

当然，演员确实也是本剧的魅力之一。

金宣虎重回浪漫爱情剧，为了这个精通多国语言的翻译官角色，专门学了几个月的语言，这个外表帅气、一笑两个酒窝的暖男，确实很让人难忘。

同时，女主角高允贞在表演方面的考验其实更大。

因为她要一人分饰两种完全不同性格的角色。忽而柔弱、忽而疯癫强势，她需要在两个截然不同的性格间不停切换，这同样极考验她对角色的驾驭能力。

而从剧中的表现来看，两个角色都很好地完成了任务。

两位主演的互动更是被评价为自然不做作、对话丰富而非单纯靠外形和肢体动作吸引人（虽然，只是看脸也很吸引人）。

另外，作为Netflix的大剧，本剧也展示出了Netflix强大的钞能力。因为这是个跟各种外语和翻译有关的剧，所以，本剧的取景地也是跑遍全球各地。

比如，除了韩国本土，他们还去了日本（镰仓、京都）、加拿大（班夫、卡尔加里）和意大利（托斯卡纳、罗马），各地的美景同样非常养眼啊！

媒体评价本剧的摄影风格是“柔和、唯美且情绪化”，每一帧都像精心构图的桌面海报，极大地满足了观众的视觉享受。

尤其是，这个剧的风景还不仅仅是背景，更参与了叙事。

例如，日本的镰仓是初遇的青涩，加拿大的雪山隐喻了内心的孤寂与封锁，而意大利的暖阳则象征了最终的和解与情感的热烈 。

于是，角色之间的关系与心境的变化，一定程度也都反馈到了风景的变化上。

本剧呈现的人物关系同样是剧集的亮点，因为两人的关系并不是非常顺畅的浪漫与一见钟情。尤其是，这其中也没有什么真正的障碍以及反派的阻挠。

两人爱情最大的障碍，基本都源自角色的内心，这也更有可能获得现实的共鸣。

毕竟，在现实中的很多情感问题，也不会有什么反派的阻挠，一切的问题，都来自感情中的彼此。

你会发现，剧中角色的感情并不是一开始就火花四射的。而且一点点的累积，缓慢地升温的，尤其那种爱你但又说不出口；明明想靠近、却下意识把对方推开的纠结与反复拉扯，都是很多普通人同样经历过，也非常有共鸣的心理状态。

这种真实感让许多观众沉浸其中，有一种微甜、同时又充满趣味的观感。

起码，我一口气追完12集，主要就是这个原因。

当然，这个剧并不完美。要不，它可能就不仅是8.4分了。

比如，这个剧把多重人格作为浪漫爱情的推动力确实引发了一些争议，因为对多重人格的描述还是太浪漫化了。而且，女主另一个人格的很多行为，其实也有争议，包括勾引男二的行为等等，其实都有争议。

另外，本剧中后期有些剧情发展也有点略拖沓，感觉不少废剧情，尤其是最后两集突然加入一堆女主家庭背景的戏份，其实也多少有些没头没尾的。

大概就是，瑕不掩瑜吧。

即便如此，这仍是近期最火、且评价最好的一套韩剧。

如果你喜欢那种细水长流、情感真实、能反复回味的浪漫爱情故事，这部剧还是值得一看的。

因为它通过那些不确定却真实的关系，让我们看到了那个渴望被翻译、被听懂的自己。

这或许就是我们迷恋它的原因。