《空洞骑士:丝之歌》游戏简体中文翻译遭玩家集体吐槽,官方承诺未来几周改进
9 月 5 日消息,《空洞骑士:丝之歌》游戏市场营销、发行负责人 Matthew Griffin 今天在 X 平台,已经注意到游戏的简体中文翻译质量问题。

Matthew Griffin 还透露,公司将在未来几周内努力改进游戏的简体中文翻译,并感谢玩家们的回馈与支持。

截至发稿,《空洞骑士:丝之歌》游戏的 Steam 简体中文评测为“褒贬不一”,玩家集体吐槽翻译就像“半文言文半白话文”,导致完全无法理解游戏内容,还有玩家认为“豆包的翻译都好过这个版本”。
另有玩家认为翻译人员篡改游戏人设,并将游戏地名翻译得“不明所以”。



同时,部分贴吧网友还发现,本作的部分翻译文本存在用字不规范问题,例如“灰”、“径”等简体字用成了和制汉字,且游戏的字体相比初代《空洞骑士》显得不够锐利美观。


相关攻略
沉寂已久的《空洞骑士:丝之歌》,近期终于有了一丝波澜 在社交媒体上的一则简短互动,让等待许久的玩家社区重新躁动起来。Team Cherry的一位市场与发行负责人,以一种极其隐晦的方式回应了粉丝关于新内容的猜测,瞬间引发了广泛关注。 一个表情引发的无限遐想 整场讨论的起点,是用户Hollow Shad
Team Cherry 修复《空洞骑士》近九年资深 BUG,优化终极战斗体验 独立游戏界近日传出一则令人惊喜的消息。Team Cherry 工作室悄然为经典作品《空洞骑士》推送了一次更新,成功修复了一个困扰玩家社区长达九年之久的顽固 BUG。此时距离游戏正式发售已接近九年,此次维护彰显了开发团队对作
2026年雨果奖游戏提名揭晓:一场科幻与奇幻的巅峰对决 科幻与奇幻领域的最高荣誉之一——雨果奖,刚刚公布了2026年的提名名单。其中,“最佳游戏或互动作品”类别的角逐尤为引人注目,六款风格迥异的入围作品,共同勾勒出当下互动叙事与玩法的前沿图景。而其中一款已揽获超过500个奖项的“大热门”,更是让今年
近日,HS Studio X Star Peace发布了一款独特手办,当《更衣人偶坠入爱河》喜欢cos的女主喜多川海梦遇上《空洞骑士:丝之歌》中半神主角大黄蜂。该手办造型为喜多川海梦穿上黑色皮衣以及
V社公布了2025 Steam大奖的获奖名单,奖项由公众投票决定,Steam年度最佳游戏奖给予了《空洞骑士:丝之歌》。今年的Steam大奖包括11个奖项,分别为:轻松惬意奖、杰出剧情游戏奖、最佳原声
热门专题
热门推荐
比特币匿名交易指南:原理、方法与关键注意事项 提到比特币,很多人第一反应是“匿名”。但真相是,比特币交易在区块链上公开记录,其本质是“化名”而非完全匿名。这意味着,只要采取恰当的方法,完全可以将交易隐私提升一个层级。本文将系统梳理实现比特币匿名交易的几种实用方法,并为你提供相关可信工具的官方获取途径
PowerLawGLM:法律领域的AI“专家” 在人工智能大模型深刻变革各行各业的今天,法律这一专业壁垒高、知识体系复杂的领域,也迎来了其专属的智能解决方案。由幂律智能与智谱AI联合推出的PowerLawGLM,是一款拥有千亿级参数、专为中文法律场景深度优化的垂直大模型。它本质上是一位经过海量法律文
新SSR比斯塔天赋可叠加“蔷薇花刺”,三层后目标无法复活,有效克制副本复活机制。其技能多为全体伤害,适合PVP竞技场。闪避可减敌怒气,暴击能回复生命,兼具续航与干扰能力。终结技提升闪避,配合额外魂玉实现连招。奥义击倒目标后可回血,增强生存能力。
手游《代号:逍遥游》即将上线,以“选择”为核心玩法。玩家将在宏大仙侠世界中,面对飞升或逆天等不同道路,通过自身决策破解宿命迷局,体验多线命运走向。
在《方舟:生存进化》中,探险者笔记是揭示世界秘密的关键物品。可通过探索地图角落、完成特定任务、与NPC互动、寻找隐藏地点以及参与游戏内特殊事件等多种途径获取。收集过程融合了探索、解谜与社交,集齐笔记不仅能获得经验加成,更能深入理解游戏世界的背景与故事。





