老头环的由来

《艾尔登法环》自发售以来广受好评，但玩家们更乐于称其为“老头环”。这个外号看似与游戏名称毫无关联，那么“老头环”是如何得名的呢？

“老头环”的诞生

“老头环”的由来源自游戏英文名“Elden Ring”。“Elden”与“elder”相似，意为“年长者”或“老者”；“Ring”意为“环”或“圆圈”。因此，组合在一起便成了“老头环”。 此外，“老头环”的称呼还与《上古卷轴》系列有关。《上古卷轴》的英文名“The Elder Scrolls”曾被错误翻译为“老头滚动条”，被玩家戏称为“老滚”。 借鉴“老滚”的梗，国内玩家将“Elden Ring”翻译为“老头环”，既朗朗上口又贴近游戏内容。

其他信息

除了上述原因，以下因素也促成了“老头环”外号的流行： * 游戏以奇幻世界为背景，其中存在大量年长的角色。 * 游戏难度较高，许多玩家在游玩过程中会感到身心俱疲，仿佛变成了“老头”。 由此可见，“老头环”这一外号既体现了游戏的特色，又反映了玩家的游玩体验，因此广为流传。